1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:30,421 --> 00:00:33,816
Ne možemo jednostavno pronaći motel
i zaustaviti se?

4
00:00:33,859 --> 00:00:35,687
Vidi, ako nastavimo
vozeći cijelu noć,

5
00:00:35,731 --> 00:00:38,429
bit ćemo u Tulsi
do jutra, u redu?

6
00:00:38,473 --> 00:00:39,517
U redu.

7
00:00:43,782 --> 00:00:45,306
ja sam gladna.

8
00:00:48,918 --> 00:00:52,400
Zašto ti i tvoja mama ne odete
u zalogajnicu i snađi se

9
00:00:52,443 --> 00:00:53,444
kriška pite.

10
00:00:53,488 --> 00:00:55,925
Daj i meni kavu.
U redu.

11
00:01:02,279 --> 00:01:03,889
U redu, dušo.
hajde idemo

12
00:01:14,378 --> 00:01:16,032
I ja sam gladna.
Mogu li dobiti, ono, vruće

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,207
čokolada ili tako nešto?

14
00:01:17,251 --> 00:01:21,037
Da, da. Dobiti dobro
noćni san. Da.

15
00:01:29,176 --> 00:01:30,307
U redu.

16
00:01:32,788 --> 00:01:34,311
Pogledaj, dušo,
dobili su pitu od oraha.

17
00:01:34,355 --> 00:01:35,573
Ne volim pekan.

18
00:01:36,661 --> 00:01:38,707
Od kada?

19
00:01:38,750 --> 00:01:41,101
Od ljeta.

20
00:01:41,144 --> 00:01:42,145
U redu.

21
00:01:42,189 --> 00:01:44,016
Što mogu
dobivate ljudi?

22
00:01:44,060 --> 00:01:45,714
Pita od borovnica, molim.

23
00:01:45,757 --> 00:01:47,672
Želite li kašičicu
sladoleda s tim?

24
00:01:49,196 --> 00:01:50,588
Da, gospođo.

25
00:01:50,632 --> 00:01:51,807
I dvije kave.

26
00:01:51,850 --> 00:01:54,114
Odmah dolazi.

27
00:01:54,157 --> 00:01:58,118
[uzbuna za hitne slučajeve]

28
00:01:59,206 --> 00:02:00,294
Što je, mama?

29
00:02:00,337 --> 00:02:01,730
ne znam

30
00:02:01,773 --> 00:02:04,863
[fijuk vjetra]

31
00:02:21,793 --> 00:02:24,187
[spiker] Hitna pomoć
Izdala je meteorološka služba

32
00:02:24,231 --> 00:02:26,842
hitnu vremensku prognozu
za okrug Erath

33
00:02:26,885 --> 00:02:28,365
i okolnim područjima.

34
00:02:28,409 --> 00:02:32,021
U 23.30 sati
Središnje standardno vrijeme,

35
00:02:32,064 --> 00:02:34,197
Hitna meteorološka služba
Doppler radar

36
00:02:34,241 --> 00:02:38,462
nagovještavao jaku grmljavinsku oluju
sposobni proizvesti tornado.

37
00:02:38,506 --> 00:02:41,509
Ova oluja je locirana
20 milja jugozapadno

38
00:02:41,552 --> 00:02:43,424
Stephenville, Teksas,

39
00:02:43,467 --> 00:02:47,689
i krećući se prema sjeveroistoku
pri 45 milja na sat.

40
00:03:17,414 --> 00:03:19,677
Tom!
hajde Idemo!

41
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Moramo izaći.
Straga je šupa.

42
00:03:21,723 --> 00:03:23,812
Tata, bojim se.
Dušo, ovdje sam.

43
00:03:23,855 --> 00:03:26,118
Obećavam da neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

44
00:03:31,994 --> 00:03:33,865
Gospodine, moramo
bježi odavde!

45
00:03:33,909 --> 00:03:37,086
vjeruj mi
Molim. idemo

46
00:03:37,129 --> 00:03:39,131
Idemo!

47
00:03:39,175 --> 00:03:40,437
hajde

48
00:03:42,309 --> 00:03:44,180
[mama]
Oh! Oh, ne!

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,661
Nazad! Nazad! Nazad!

50
00:03:46,704 --> 00:03:48,228
[mama]
Bježi, dušo!

51
00:03:55,452 --> 00:03:59,195
Idemo. Idemo.
Ovdje. hajde hajde

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ulazi ovamo!
Ulazi, ulazi, ulazi!

53
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
požurite! požurite!

54
00:04:02,677 --> 00:04:03,852
požurite!

55
00:04:34,709 --> 00:04:37,102
[vrištanje, cviljenje]

56
00:04:59,560 --> 00:05:01,213
Je li nestalo?

57
00:05:03,781 --> 00:05:05,914
ne znam
Ja ću...

58
00:05:07,263 --> 00:05:09,004
Idem pogledati.

59
00:05:09,047 --> 00:05:10,571
Budite oprezni.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,620
[zujanje telefona]

61
00:05:59,663 --> 00:06:02,318
[žena] Ethan?
Ethan. Da.

62
00:06:02,362 --> 00:06:04,276
Da, dobit ću. ja ću
dobiti ga. [zujanje telefona]

63
00:06:09,412 --> 00:06:11,936
Da. Što?

64
00:06:13,460 --> 00:06:17,986
Kada? U redu. U redu.

65
00:06:18,029 --> 00:06:22,425
Pokrenite satelitske podatke,
i doći ću čim budem mogao.

66
00:06:22,469 --> 00:06:24,122
U redu. Bok.

67
00:06:24,166 --> 00:06:27,387
Nije čak
3:00 ujutro.

68
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
Twister je pogodio Dublin.
Što?

69
00:06:29,911 --> 00:06:32,609
Može i sada ustati. Debin
poziv stiže svake sekunde.

70
00:06:34,872 --> 00:06:37,005
Prije nego zaboravim,

71
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
Sretna godišnjica.

72
00:06:41,923 --> 00:06:43,838
Trebate četkati
tvoji zubi.

73
00:06:45,317 --> 00:06:47,842
Da, um...

74
00:06:47,885 --> 00:06:50,627
Kako bi bilo da ostavimo djecu
kod tvoje majke

75
00:06:50,671 --> 00:06:53,195
a mogao bih nas ispeći na roštilju
neke odreske i možda

76
00:06:53,238 --> 00:06:54,805
kupi nam bocu vina.

77
00:06:54,849 --> 00:06:57,895
ne mogu Ja sam na zadatku.

78
00:06:57,939 --> 00:07:00,942
Sjećaš se? Fort Worth
Blagdanska parada?

79
00:07:00,985 --> 00:07:03,074
Ali možemo slaviti
ovaj vikend. obećajem.

80
00:07:03,118 --> 00:07:04,467
Uspjet ću
do tebe.

81
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
Hoće li Logan biti tamo?

82
00:07:06,382 --> 00:07:08,950
[uzdahne]
nemoj

83
00:07:08,993 --> 00:07:11,256
Ja samo pitam.

84
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
Zašto je to važno?

85
00:07:13,302 --> 00:07:15,173
Vidi, znam da jesmo
naši problemi,

86
00:07:15,217 --> 00:07:17,828
i on je zabavan i šarmantan.

87
00:07:17,872 --> 00:07:21,658
Da, imamo svojih problema.
To je istina.

88
00:07:21,702 --> 00:07:23,660
Ali to nije jedan od njih.

89
00:07:23,704 --> 00:07:27,055
[telefon zvoni]

90
00:07:27,098 --> 00:07:29,013
Trebala bi odgovoriti
vaš telefon.

91
00:07:32,713 --> 00:07:34,628
[uzdahne]
Ethan...

92
00:07:39,546 --> 00:07:41,635
[uzdahne]
Bok, Deb.

93
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
[smijeh]

94
00:08:36,733 --> 00:08:37,734
Vrati se u krevet.

95
00:08:39,736 --> 00:08:40,955
Tata?

96
00:08:40,998 --> 00:08:42,783
Što se događa?

97
00:08:44,959 --> 00:08:46,961
Moram trčati na posao
za malo.

98
00:08:47,004 --> 00:08:50,355
Mora li mama
ići i na posao?

99
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
Vjerojatno.

100
00:08:54,098 --> 00:08:56,057
Uzmi svoju sestru
odvesti te.

101
00:08:56,100 --> 00:08:57,841
Ali zapamti, vrati se kući
odmah nakon škole.

102
00:08:57,885 --> 00:08:58,886
Još uvijek si kažnjen.

103
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
Oh, tata...

104
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
Max, moraš naučiti.

105
00:09:02,629 --> 00:09:04,935
Kad ti mama kaže
ne možeš nešto učiniti,

106
00:09:04,979 --> 00:09:06,546
ne možeš to učiniti.

107
00:09:06,589 --> 00:09:09,592
Ali ja nosim
zaštitne naočale i rukavice.

108
00:09:09,636 --> 00:09:11,376
Zar ne izgleda super?

109
00:09:11,420 --> 00:09:13,553
Radio sam Mudrace
i sve.

110
00:09:13,596 --> 00:09:16,773
Zapravo izgleda jako cool.

111
00:09:16,817 --> 00:09:21,561
Ali vama je konkretno rečeno
da mi ne dira alat.

112
00:09:22,910 --> 00:09:25,303
[uzdahne]
u redu

113
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
Naspavajte se. U redu?

114
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
I sretno na izvješću.
[poljupci]

115
00:09:31,614 --> 00:09:32,659
hvala

116
00:10:28,628 --> 00:10:30,586
Imam izvještaje
na oluju sinoć.

117
00:10:30,630 --> 00:10:31,369
Oh, žao mi je.

118
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
To je u redu. Hvala.

119
00:10:33,545 --> 00:10:35,069
Također, hvala
za priliku

120
00:10:35,112 --> 00:10:36,331
da me pustiš da se pridružim tvom timu.

121
00:10:36,374 --> 00:10:38,028
rekao je profesor Collins
to bi bio najbolji način

122
00:10:38,072 --> 00:10:39,377
da dobijem iskustvo koje mi treba,

123
00:10:39,421 --> 00:10:41,336
i tvoje teorije
o utjecaju klimatskih promjena

124
00:10:41,379 --> 00:10:42,467
na lokalne vremenske prilike

125
00:10:42,511 --> 00:10:44,034
su fenomenalni.
Zoe--

126
00:10:44,078 --> 00:10:46,646
Chloe.
Chloe, rano je.

127
00:10:46,689 --> 00:10:49,039
Polako s kofeinom.
Oh, u redu.

128
00:10:50,650 --> 00:10:51,999
Zack!

129
00:10:52,042 --> 00:10:54,088
Što sam ti rekao
o igranju igara ovdje?

130
00:10:54,131 --> 00:10:57,657
Hej, Doc. Kako je Božić
poput sezone tornada?

131
00:10:57,700 --> 00:11:00,964
ne znam Kako je
Božić kao sezona tornada?

132
00:11:01,008 --> 00:11:02,879
Dobivate drvo
u vašoj dnevnoj sobi.

133
00:11:04,315 --> 00:11:06,361
Taj mi se sviđa.
Radar dvostrukog polariteta

134
00:11:06,404 --> 00:11:07,754
je u pogonu.

135
00:11:07,797 --> 00:11:10,104
Da? Pa što
gledamo li?

136
00:11:10,147 --> 00:11:11,975
Još uvijek čekamo
za izvanredno vrijeme

137
00:11:12,019 --> 00:11:12,976
Usluga za potvrdu,

138
00:11:13,020 --> 00:11:15,849
ali naši senzori
ubacio je na 130.

139
00:11:15,892 --> 00:11:17,241
Jedan i trideset.

140
00:11:18,678 --> 00:11:20,636
Jeste li još jednom provjerili?

141
00:11:20,680 --> 00:11:21,463
nažalost,
nemamo dovoljno osoblja

142
00:11:21,506 --> 00:11:22,899
zbog zimskog raspusta,

143
00:11:22,943 --> 00:11:25,728
ali Chloe je pokretala podatke,
zar ne, Chloe?

144
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
Da. Da,
U pravu sam.

145
00:11:27,774 --> 00:11:31,168
[smijeh] Pa što drugo
možeš li mi reći

146
00:11:31,212 --> 00:11:34,432
Ona je malo napeta,
ali, uh, sviđa mi se.

147
00:11:35,999 --> 00:11:38,436
Oluja, Zack.

148
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
Benzinska postaja, restoran,
uh, srušeno,

149
00:11:41,526 --> 00:11:43,398
ali nitko nije ozlijeđen.

150
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
Pokrenimo algoritme,
vidi što još ima.

151
00:11:46,227 --> 00:11:48,185
Da, shvatili ste, doktore.
Izvoli.

152
00:11:48,229 --> 00:11:51,623
Dublinski twister je potvrđen
pri 132 milje na sat.

153
00:11:51,667 --> 00:11:53,016
F2. U prosincu.

154
00:11:53,060 --> 00:11:54,626
F2? Je li to loše?

155
00:11:54,670 --> 00:11:56,193
To je prilično velika oluja.

156
00:11:56,237 --> 00:11:58,065
Vidiš, imamo vagu,

157
00:11:58,108 --> 00:12:00,241
a F0 je niži nivo,

158
00:12:00,284 --> 00:12:02,939
koji bi se prevrnuo
nekoliko stabala i preurediti

159
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
tvoji vrtni patuljci su prilično dobri.

160
00:12:04,898 --> 00:12:07,727
A na visokoj razini?

161
00:12:07,770 --> 00:12:08,902
F5.

162
00:12:08,945 --> 00:12:11,426
To je kao potpuno uništenje.

163
00:12:11,469 --> 00:12:14,081
Ima li što veće,
kao F6?

164
00:12:14,124 --> 00:12:16,257
Oh, ne.
To bi moralo biti

165
00:12:16,300 --> 00:12:19,173
ne znam...
318 milja na sat?

166
00:12:19,216 --> 00:12:21,784
To je kao
eksplozija nuklearne bombe.

167
00:12:24,439 --> 00:12:28,095
O moj Bože! ovo je,
kao, od prošlog Božića?

168
00:12:28,138 --> 00:12:29,705
Hej, to je
skupe stvari.

169
00:12:29,749 --> 00:12:32,316
Natjerat ću te
jedan svježi, dr. Walker.

170
00:12:33,840 --> 00:12:36,538
Bit će to dug dan.

171
00:12:48,898 --> 00:12:51,422
Znaš što kažu
o ranoj ptici.

172
00:12:51,466 --> 00:12:53,076
Bolje uključiti
povišica plaće.

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,122
Evo informacija
na sinoćnjoj oluji.

174
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
Udari nekoliko farmi
na istočnoj strani grada.

175
00:12:57,167 --> 00:12:59,213
Nema smrtnih slučajeva.
Lakše ozljede.

176
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
Kakve ozljede?
Dvije iščašene noge

177
00:13:01,345 --> 00:13:02,782
i jedan slomljen zglob.

178
00:13:02,825 --> 00:13:04,958
Doveli ste me ovdje u
usred noći za to?

179
00:13:05,001 --> 00:13:05,045
Je li to uopće vijest?

180
00:13:06,046 --> 00:13:08,004
Ovo nije Chicago,
dušo.

181
00:13:08,048 --> 00:13:09,789
Ustrijeljen klinac
neke snimke twistera

182
00:13:09,832 --> 00:13:10,964
s prozora svoje spavaće sobe.

183
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
Neka Terry
znati za ovo.

184
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
Mislio sam da si na dopustu.
Ovo je moj zadnji dan.

185
00:13:16,404 --> 00:13:18,623
Ne odlazi bez da kažeš
doviđenja. Hoću li ti nedostajati?

186
00:13:18,667 --> 00:13:20,712
jesam Ja ću
nedostaješ i ti!

187
00:13:20,756 --> 00:13:22,758
rekao sam joj
gubila ti je vrijeme.

188
00:13:22,802 --> 00:13:25,935
Nebo je ponovno usisalo tu bebu
prije 20 minuta.

189
00:13:25,979 --> 00:13:29,504
Dobro. Onda možete ići u zrak
i reci svima da je gotovo.

190
00:13:29,547 --> 00:13:32,246
Napudrajte se.
Uživo ste za pet.

191
00:13:34,161 --> 00:13:36,772
Ti reci Ethanu
o New Yorku?

192
00:13:36,816 --> 00:13:39,514
[uzdah]
Logan...

193
00:13:39,557 --> 00:13:42,517
To je velika tri podružnica,
stol u šest sati.

194
00:13:42,560 --> 00:13:44,998
Osvojili su pet Emmyja.

195
00:13:45,041 --> 00:13:47,914
To je velika prilika
za nas oboje, Addison.

196
00:13:47,957 --> 00:13:52,005
Osim ako ne volite pokrivanje
povlačenja traktora i rodea.

197
00:13:52,048 --> 00:13:55,356
Ne zaboravi koliko ti
odustao doći ovamo zbog njega.

198
00:13:55,399 --> 00:13:57,837
Chicago je bio sjajna postaja.
Dobar novac--

199
00:13:57,880 --> 00:14:00,883
Bila je to zajednička odluka.

200
00:14:00,927 --> 00:14:03,233
Naravno, nakon onoga što se dogodilo,
stvarno nije imao

201
00:14:03,277 --> 00:14:04,147
veliki izbor.

202
00:14:04,191 --> 00:14:06,497
Texas je sada naš dom, Logane.

203
00:14:07,847 --> 00:14:10,937
Pa, idem s
ili bez tebe.

204
00:14:10,980 --> 00:14:14,679
Činimo sjajan tim,
i ti to znaš.

205
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
nemam
ovaj razgovor sada.

206
00:14:18,945 --> 00:14:21,904
Tornado je pogodio gradić
Dublina kasno sinoć,

207
00:14:21,948 --> 00:14:25,038
uništavanje male benzinske postaje
i susjednu zalogajnicu,

208
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
od kojih su oba bila otvorena
u to vrijeme.

209
00:14:27,040 --> 00:14:29,433
Trenutno nema izvješća
bilo kakvih ozbiljnih ozljeda

210
00:14:29,477 --> 00:14:31,261
ili bilo kakva dodatna destrukcija.

211
00:14:31,305 --> 00:14:34,047
To ne može biti dobro.
Hej, doktore?

212
00:14:35,962 --> 00:14:37,789
Doc!

213
00:14:39,879 --> 00:14:42,490
Vidite li brzu rotaciju
u uzlaznoj struji tamo?

214
00:14:42,533 --> 00:14:44,666
To je hook eho,
Siguran sam u to.

215
00:14:44,709 --> 00:14:46,929
Odjek kuke?
Što je hook echo?

216
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Jeka kuka
je radarski potpis.

217
00:14:49,889 --> 00:14:51,586
Obično je kiša ili tuča

218
00:14:51,629 --> 00:14:55,503
pokazujući da olujna ćelija
mogao proizvesti tornado.

219
00:14:55,546 --> 00:14:58,027
Ali ne bi Hitna
Meteorološka služba je rekla
nešto?

220
00:14:58,071 --> 00:15:00,029
Ne, jer je zamračeno
po oborinama. Izgled.

221
00:15:00,073 --> 00:15:02,249
Vidite li ispod nakovnja?
Skriva se.

222
00:15:02,292 --> 00:15:04,120
To se ne bi pokazalo
na njihovim sustavima.

223
00:15:04,164 --> 00:15:05,948
To jest
masivni sustav superćelija.

224
00:15:05,992 --> 00:15:07,994
Ne razumijem.
Skoro je Božić.

225
00:15:08,037 --> 00:15:10,039
Sezona tornada
tek u ožujku.

226
00:15:10,083 --> 00:15:13,434
Obično biste
biti ispravan.

227
00:15:13,477 --> 00:15:16,350
Prosinačke temperature
su obično preblagi

228
00:15:16,393 --> 00:15:20,006
proizvesti jak
olujni sustavi, osim...

229
00:15:21,529 --> 00:15:23,357
zahvaljujući klimatskim promjenama,

230
00:15:23,400 --> 00:15:26,403
temperatura oceana
je pet stupnjeva toplije,

231
00:15:26,447 --> 00:15:29,580
što znači zrak koji
izlazi iz Meksičkog zaljeva

232
00:15:29,624 --> 00:15:31,060
je nešto što biste pronašli

233
00:15:31,104 --> 00:15:32,540
bliže, recimo, travnju.

234
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
A budući da vodostaji
viši su...

235
00:15:34,498 --> 00:15:37,719
Mlaz struji
a uzlazne struje su brže.

236
00:15:37,762 --> 00:15:40,287
Stvaranje jačih oluja.

237
00:15:40,330 --> 00:15:42,202
[Ethan] Da. zahvaljujući
godina zlostavljanja,

238
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
okolina ima konačno
dosegla prijelomnu točku.

239
00:15:45,205 --> 00:15:47,816
Izgleda kao sezona tornada
dolazi rano.

240
00:15:47,859 --> 00:15:50,297
Provedite ga kroz simulaciju
i dobiti brzinu i smjer.

241
00:15:50,340 --> 00:15:52,690
Da. Shvatio si, Doc.
Chloe.

242
00:15:52,734 --> 00:15:55,693
Nazovite Storm Prediction
Centriraj i traži Teda.

243
00:15:55,737 --> 00:15:57,695
Želim te
da mu proslijedimo svoje podatke.

244
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
[Chloe]
Naravno.

245
00:16:00,046 --> 00:16:01,656
Bok, ovo je
Chloe Palmer--

246
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
Dakle, kao što vidite,

247
00:16:03,092 --> 00:16:05,268
imamo sustav visokog tlaka
useljenje,

248
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
što znači stvari
trebao bi se početi poboljšavati

249
00:16:07,401 --> 00:16:08,663
u jutarnjim satima,

250
00:16:08,706 --> 00:16:11,013
dok je naš Božić
toplotni val se nastavlja.

251
00:16:11,057 --> 00:16:12,667
“Stvari bi se trebale pokrenuti
poboljšati"? Gleda li

252
00:16:12,710 --> 00:16:13,842
na istim podacima kao i mi?

253
00:16:13,885 --> 00:16:15,800
...subota devedesetih
i nedjelja.

254
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
Očekuje se suho vrijeme
za nastavak--Hej.

255
00:16:18,107 --> 00:16:20,109
Netko im mora reći
oni su u krivu.

256
00:16:20,153 --> 00:16:22,851
Jedini izuzetak je
u našim dalekim istočnim zonama danas,

257
00:16:22,894 --> 00:16:25,419
gdje nekoliko izoliranih tuševa
su mogući.

258
00:16:25,462 --> 00:16:27,464
Izvadite svoje kišobrane.

259
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
Podsjećamo,
imat ćemo razinu naranče

260
00:16:29,162 --> 00:16:30,293
sat zagađenja zraka

261
00:16:30,337 --> 00:16:31,860
na snazi do utorka--
[zujanje telefona]

262
00:16:31,903 --> 00:16:34,384
Imamo sustav visokog tlaka
useljenje, što znači--

263
00:16:37,518 --> 00:16:39,607
Sada nije
dobar provod, Ethane.

264
00:16:39,650 --> 00:16:42,175
On je u krivu, Addison.
Vidi, ako se radi o

265
00:16:42,218 --> 00:16:45,047
pokušavajući ga nadmašiti, možemo
imati ovaj razgovor kasnije.

266
00:16:45,091 --> 00:16:47,484
Čuje se odjek kuka. Skriva se
iza padalina.

267
00:16:47,528 --> 00:16:50,096
Njegovo računalo
samo ga ne pokupiti.

268
00:16:50,139 --> 00:16:52,272
Molim te, pusti ga
raditi svoj posao.

269
00:16:52,315 --> 00:16:56,102
Njegov posao. Tip je osoba
trenažer s vremenskom kartom.

270
00:16:56,145 --> 00:16:59,714
gledam
tri različita satelita,

271
00:16:59,757 --> 00:17:02,151
i kažem ti,
postoji potencijal

272
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
za veliku epidemiju.

273
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
Misliš kao prije?

274
00:17:06,025 --> 00:17:08,418
Želiš li stvarno
ponavljanje onoga što se dogodilo?

275
00:17:08,462 --> 00:17:11,160
Zar nije bolje
biti siguran nego žaliti?

276
00:17:11,204 --> 00:17:14,859
Ethane, ne mogu se uvući
još jedna od ovih divljih gusaka

277
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
jurnjave.
jednostavno ne mogu.

278
00:17:16,252 --> 00:17:18,776
Je li na telefonu?

279
00:17:19,864 --> 00:17:22,389
Skini je s telefona.

280
00:17:22,432 --> 00:17:25,522
Deb, možeš li je dobiti
isključi telefon, molim te?

281
00:17:28,134 --> 00:17:30,962
[uzdah] Vidi, možemo li razgovarati
o ovome kasnije?

282
00:17:31,006 --> 00:17:34,009
Ovo nije nimalo slično Chicagu.

283
00:17:34,053 --> 00:17:35,880
Ljude treba upozoriti.

284
00:17:35,924 --> 00:17:37,360
Pričat ćemo kasnije.

285
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
Kao da imam
troje djece.

286
00:17:49,503 --> 00:17:51,592
Što se dogodilo u Chicagu?

287
00:17:51,635 --> 00:17:54,595
Recimo samo da je njegov
teorije o klimatskim promjenama

288
00:17:54,638 --> 00:17:56,597
nisam uvijek
bio točan.

289
00:17:58,338 --> 00:18:01,515
Sada se vraćam tebi, Addison.

290
00:18:01,558 --> 00:18:01,776
Hvala ti, Logane.
Siguran sam da mnogi

291
00:18:03,343 --> 00:18:06,998
ljudi vani bit će vrlo
sretan što čujem da je najgore prošlo.

292
00:18:07,042 --> 00:18:09,914
U ostalim vijestima, Fort Worth
priprema za svoj godišnji

293
00:18:09,958 --> 00:18:11,481
večerašnja praznična parada,

294
00:18:11,525 --> 00:18:14,876
a i sam će Djed Božićnjak
služiti kao veliki maršal.

295
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
Za pomoć obilježavanju
prigoda,

296
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
Dinkyjevi psi i čunjevi

297
00:18:17,531 --> 00:18:20,403
poslužit će besplatni nog od jaja
i kornete sladoleda od peperminta.

298
00:18:20,447 --> 00:18:22,101
Dobra djevojka, Ashlee.

299
00:18:22,144 --> 00:18:24,364
Možda ne bismo trebali
idi u školu danas.

300
00:18:26,714 --> 00:18:28,933
Pa, Logan je upravo rekao
sve će biti bolje,

301
00:18:28,977 --> 00:18:30,979
pa imate
nema razloga za brigu.

302
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
Što ja radim
za ručak?

303
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
Tko sam ja, mama?
Pokupi nešto

304
00:18:34,548 --> 00:18:35,636
od tvojih prijatelja.

305
00:18:35,679 --> 00:18:38,117
Mogla bi mi napraviti ručak
kao ona.

306
00:18:38,160 --> 00:18:39,857
Nisi sposoban
šamaranja para

307
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
komadiće kruha zajedno?

308
00:18:41,163 --> 00:18:43,948
Mama pravi paninije.

309
00:18:46,647 --> 00:18:48,997
Kupi panini.
Nisu isti kao mamini.

310
00:18:49,040 --> 00:18:51,478
požuri.
Zakasnit ćemo.

311
00:18:51,521 --> 00:18:53,915
Znaš da jesmo
ima toplinski val?

312
00:18:53,958 --> 00:18:56,091
moram dati
moj današnji znanstveni izvještaj.

313
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
To je moja sretna majica.

314
00:18:57,658 --> 00:19:00,878
Fino. Želite se pregrijati,
nije moj problem.

315
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Zbogom, Ashlee.

316
00:19:05,492 --> 00:19:07,581
Jesu li mama i tata
razvesti se?

317
00:19:07,624 --> 00:19:10,105
Odakle to?
Vidiš kakvi su.

318
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
Dobro su, Max.
Bore se

319
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
gotovo svaki dan.

320
00:19:13,064 --> 00:19:15,980
To su ljudi u braku
učiniti. Bore se.

321
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
Možda, ali nikad se ne smiju
poslije kao nekada.

322
00:19:18,505 --> 00:19:20,855
Čuo sam mamu na telefonu
govori o razgovoru za posao.

323
00:19:20,898 --> 00:19:24,728
Tako?
U New Yorku.

324
00:19:24,772 --> 00:19:28,297
Izgled. Zadnji je dan
prije božićnih praznika.

325
00:19:28,341 --> 00:19:31,126
Nemojmo se brinuti
o tome sada, u redu?

326
00:19:31,170 --> 00:19:32,475
Fino.

327
00:19:34,608 --> 00:19:36,653
Ne osjeća se kao Božić.

328
00:19:57,152 --> 00:20:03,245
♪ Idemo dalje od polja
Smijem se cijelim putem ♪

329
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
♪ Zvona na bobtailu--

330
00:20:09,599 --> 00:20:13,255
huh Ah, pucaj.

331
00:20:25,311 --> 00:20:26,964
Hajde, dušo.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,185
Oh, dušo.

333
00:20:47,855 --> 00:20:49,204
što...

334
00:21:04,698 --> 00:21:06,743
Wow!

335
00:21:41,517 --> 00:21:42,866
hajde

336
00:21:43,998 --> 00:21:45,913
hajde

337
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
[vikanje]

338
00:22:01,189 --> 00:22:05,324
[gunđanje, vrištanje]

339
00:22:07,587 --> 00:22:08,805
[alarm zvoni]

340
00:22:08,849 --> 00:22:10,024
Oh, što to znači?

341
00:22:10,067 --> 00:22:11,199
To je još jedan lijevak.

342
00:22:11,242 --> 00:22:13,027
Koji je sat?

343
00:22:13,070 --> 00:22:14,724
140 milja na sat.

344
00:22:14,768 --> 00:22:18,162
Čvrsti F2. Oni dobivaju
jači.
Zack, koordinate.

345
00:22:18,206 --> 00:22:21,992
33,03 stupnja sjeverno
i 96,97 stupnjeva zapadno.

346
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
Je li ovo ono što ti
očekivali?

347
00:22:23,559 --> 00:22:26,954
Bojim se da bi ovo moglo biti samo
biti početak.

348
00:22:26,997 --> 00:22:29,086
Imam tu simulaciju
za vas, doktore.

349
00:22:29,130 --> 00:22:31,219
Mislim da si u pravu.
Mislim da postoji loš mojo

350
00:22:31,262 --> 00:22:32,307
silazeći s ove oluje.

351
00:22:35,658 --> 00:22:37,181
Pogledaj to.

352
00:22:37,225 --> 00:22:38,574
O moj Bože.

353
00:22:38,618 --> 00:22:40,489
Mislim da tvoja djeca
bit će dobro.

354
00:22:40,533 --> 00:22:42,448
Nazovi me na CB
ako me trebaš.

355
00:22:42,491 --> 00:22:44,493
CB?

356
00:22:44,537 --> 00:22:48,584
Da, to je pametni telefon
bez pametnog.

357
00:22:48,628 --> 00:22:50,238
Ili telefon.

358
00:22:50,281 --> 00:22:52,196
U redu.

359
00:23:07,908 --> 00:23:09,300
U redu, van.

360
00:23:09,344 --> 00:23:10,867
Kamo zapravo ideš?

361
00:23:10,911 --> 00:23:13,566
Škola, kretenu. Sada uzmi
ići prije nego što zakasniš.

362
00:23:13,609 --> 00:23:16,743
Stvarno? ti ideš
u školu? Bez torbe?

363
00:23:16,786 --> 00:23:19,485
Ako išta kažeš
do mame ili tate, možeš hodati

364
00:23:19,528 --> 00:23:20,921
u školu od sada.

365
00:23:20,964 --> 00:23:24,054
Onda ćemo se vidjeti
točno u 2:30, zar ne?

366
00:23:24,098 --> 00:23:25,969
Zar se ne možete prijaviti za
izvannastavne aktivnosti

367
00:23:26,013 --> 00:23:27,362
kao normalno dijete?

368
00:23:27,406 --> 00:23:30,452
Pretpostavljam da bih mogao nazvati mamu
i zamoli je da me pokupi.

369
00:23:30,496 --> 00:23:32,933
2:30. Budi na čekanju
kad dođem ovamo.

370
00:23:43,334 --> 00:23:45,249
Ovo je upravo stiglo
od tvog muža.

371
00:23:45,293 --> 00:23:47,426
Hvala.

372
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
[telefon zvoni]

373
00:23:51,081 --> 00:23:53,475
Bok, Ethane.
Da, upravo sam shvatio.

374
00:23:55,477 --> 00:23:57,958
Želiš li mi reći
što gledam?

375
00:23:58,001 --> 00:24:00,351
Sudar
dva glavna fronta.

376
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
Prema našim podacima,
razmatramo mogućnost

377
00:24:02,353 --> 00:24:03,442
ozbiljnog izbijanja tornada

378
00:24:03,485 --> 00:24:05,444
u sljedeća tri sata.

379
00:24:05,487 --> 00:24:06,793
Izbijanje epidemije?

380
00:24:06,836 --> 00:24:08,359
Već je počelo.

381
00:24:08,403 --> 00:24:11,928
U Stephenvilleu, tornado
sletio prije 15 minuta.

382
00:24:11,972 --> 00:24:13,364
Što?

383
00:24:15,497 --> 00:24:17,499
Hej, Joanna.

384
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
Jeste li što čuli
o tornadu koji se spušta

385
00:24:19,545 --> 00:24:20,459
u Stephenvilleu?

386
00:24:20,502 --> 00:24:22,809
Ne, provjerit ću.
Hvala.

387
00:24:22,852 --> 00:24:24,550
Ako je to slučaj,
zašto nije nitko drugi

388
00:24:24,593 --> 00:24:25,899
uhvatiti se za to?

389
00:24:25,942 --> 00:24:28,597
Jer koriste zastarjele
modeli prognoze.

390
00:24:28,641 --> 00:24:30,773
Kad bi ažurirali svoje modele
i uzeti povećani prosinac

391
00:24:30,817 --> 00:24:32,471
temperatura u obzir,

392
00:24:32,514 --> 00:24:35,474
vidjeli bi da su uvjeti
su pravi za savršenu oluju.

393
00:24:35,517 --> 00:24:37,606
Gledaj, Ethan, znam
da je ovo tvoj problem

394
00:24:37,650 --> 00:24:40,304
te klimatske promjene
utječe na vrijeme, ali...

395
00:24:43,003 --> 00:24:44,831
ovo nas je uhvatilo
u nevolji prije.

396
00:24:44,874 --> 00:24:48,312
znam, znam,
i živim s tim svaki dan.

397
00:24:48,356 --> 00:24:51,315
Ali ovaj put sam u pravu.
Moraš mi vjerovati.

398
00:24:54,884 --> 00:24:57,452
Okružni šerif potvrdio je izvješća
od tornada tri milje

399
00:24:57,496 --> 00:24:59,541
izvan Stephenvillea.
vidiš

400
00:24:59,585 --> 00:25:01,195
Hvala.

401
00:25:03,719 --> 00:25:05,155
gdje si

402
00:25:05,199 --> 00:25:06,679
Na putu sam po djecu.

403
00:25:06,722 --> 00:25:08,028
Je li to dobra ideja?

404
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Zadnji je dan
prije zimske stanke.

405
00:25:09,769 --> 00:25:11,510
Imaju puno posla.

406
00:25:11,553 --> 00:25:14,121
Nakon svega
kroz koje smo prošli,

407
00:25:14,164 --> 00:25:16,645
moraš znati da ja ne bih
učiniti ovo osim ako sam bio apsolutno

408
00:25:16,689 --> 00:25:17,994
siguran da je to bilo potrebno.

409
00:25:18,038 --> 00:25:19,474
Gdje ćeš ih odvesti?

410
00:25:19,518 --> 00:25:20,910
Tvoja mama ima sklonište za oluju.

411
00:25:20,954 --> 00:25:22,477
Oni to mogu čekati vani.

412
00:25:22,521 --> 00:25:23,609
Koliko si daleko?

413
00:25:23,652 --> 00:25:25,741
Oko 20 minuta.

414
00:25:25,785 --> 00:25:27,308
Ne javljaju se
njihovi telefoni, pa sam

415
00:25:27,351 --> 00:25:28,178
nagađajući da su

416
00:25:28,222 --> 00:25:30,267
još u razredu.

417
00:25:30,311 --> 00:25:32,574
Pa, nazovi me što prije
kako ih dobiješ, u redu?

418
00:25:32,618 --> 00:25:34,968
Addison, moraš na zrak,
moraš upozoriti ljude.

419
00:25:35,011 --> 00:25:37,536
Reci im.
Razgovarat ću s Loganom.

420
00:25:37,579 --> 00:25:39,538
Razgovaraj s Loganom.

421
00:25:39,581 --> 00:25:42,236
Hoćeš li mi barem obećati
da ako se nešto dogodi,

422
00:25:42,279 --> 00:25:43,367
ući ćeš u

423
00:25:43,411 --> 00:25:45,195
sklonište od oluje
u studiju?

424
00:25:45,239 --> 00:25:46,719
ja ću. obećajem.

425
00:25:46,762 --> 00:25:47,763
Bez obzira na sve?

426
00:25:47,807 --> 00:25:49,069
Fino.

427
00:25:49,112 --> 00:25:51,462
nazvat ću te
kad budem imala djecu.

428
00:25:51,506 --> 00:25:52,812
U redu. Bok.

429
00:25:57,512 --> 00:26:00,036
Da, ne, više volim
putovati u subotu.

430
00:26:00,080 --> 00:26:02,386
[Logan] Siguran sam da ona
bit će zadovoljan.

431
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
U redu. U redu.

432
00:26:03,866 --> 00:26:05,215
Nazvat ću te kasnije.

433
00:26:06,565 --> 00:26:07,870
Sjajne vijesti, Addison.

434
00:26:07,914 --> 00:26:09,568
Postoji tornado
u Stephenvilleu.

435
00:26:09,611 --> 00:26:12,135
ja znam Rekli smo svima
bilo je gotovo.

436
00:26:12,179 --> 00:26:13,963
Bilo je.

437
00:26:14,007 --> 00:26:16,575
jeste. Pogledajte grafikone.

438
00:26:16,618 --> 00:26:20,361
Očitavanje temperature,
protok zraka, tlačni sustavi.

439
00:26:20,404 --> 00:26:22,319
Ništa za podršku
što se dogodilo.

440
00:26:22,363 --> 00:26:24,060
Nitko to nije vidio.

441
00:26:24,104 --> 00:26:25,496
Ethan je.

442
00:26:27,324 --> 00:26:29,065
Ethan je imao sreće.

443
00:26:31,372 --> 00:26:33,983
On je križar, Addy.

444
00:26:35,942 --> 00:26:38,945
Znam da si rekao
promijenio se od Chicaga.

445
00:26:38,988 --> 00:26:41,643
Ali moram ići
u eteru svaki dan

446
00:26:41,687 --> 00:26:45,386
i dati tisućama ljudi
najtočnija informacija koju ja
može.

447
00:26:45,429 --> 00:26:48,607
Trebam li te podsjećati
što se dogodilo prošli put?

448
00:26:48,650 --> 00:26:51,392
Evakuirali su se
cijeli jedan grad.

449
00:26:51,435 --> 00:26:54,047
Pa zar nije bolje
biti siguran nego žaliti?

450
00:26:54,090 --> 00:26:57,572
Bilo je na tisuće ljudi,
Addy, i ništa se nije dogodilo.

451
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
To ne znači da on
ne može biti u pravu ovaj put.

452
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Ove temperature se povećavaju
nema razloga za brigu.

453
00:27:02,708 --> 00:27:05,319
Svi su oni dio
prirodnog ciklusa.

454
00:27:05,362 --> 00:27:08,148
Zapravo, neki od
najtoplijih datuma ikad zabilježenih

455
00:27:08,191 --> 00:27:11,499
bili u najranijem dijelu
20. stoljeća.

456
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
Dobro, pa, hoću
zamoli Deb da pokrene indeksiranje.

457
00:27:14,154 --> 00:27:17,113
Ne želiš čuti
dobre vijesti?

458
00:27:17,157 --> 00:27:19,638
Samo sam pričao
prema Crameru.

459
00:27:19,681 --> 00:27:21,988
Oni će vam ponuditi
položaj.

460
00:27:24,251 --> 00:27:26,514
New York?
Velika podružnica?

461
00:27:26,557 --> 00:27:30,170
Ovo je nevjerojatna prilika.
Ne želim ići bez tebe.

462
00:27:30,213 --> 00:27:32,868
Možemo li razgovarati
o ovome kasnije?

463
00:27:34,087 --> 00:27:36,045
Željeli bi odgovor danas.

464
00:27:40,920 --> 00:27:45,446
♪ Želimo vam sretan Božić
i sretna nova godina ♪

465
00:27:45,489 --> 00:27:50,233
♪ Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini ♪

466
00:27:50,277 --> 00:27:55,021
♪ Dobra vijest za Božić
i sretna nova godina ♪

467
00:28:02,332 --> 00:28:04,639
Bože, skoro sam odustao od tebe.
Što ti je trebalo tako dugo?

468
00:28:04,683 --> 00:28:07,250
Maks. kunem se,
Nikada neću imati djecu.

469
00:28:07,294 --> 00:28:09,035
Ikad.
Mrzim ih.

470
00:28:09,078 --> 00:28:12,734
Zvučiš kao da si za
očajan
potrebna limunada. [smijeh]

471
00:28:12,778 --> 00:28:15,563
Dakle, siguran si Bryan
bi trebao biti ovdje?

472
00:28:15,606 --> 00:28:17,434
Da, rekao je da jest
bio srednji rok, ali on

473
00:28:17,478 --> 00:28:18,653
trebao bi biti ovdje do 11:00.

474
00:28:18,697 --> 00:28:20,611
Kako to znaš?

475
00:28:20,655 --> 00:28:22,701
''Jer sam mu rekla
ti bi trebao biti ovdje.

476
00:28:22,744 --> 00:28:24,659
Što?

477
00:28:24,703 --> 00:28:28,010
To što mu se sviđaš otprilike je jednako veliko
tajne kao što mu se sviđaš.

478
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Mi smo samo dobri prijatelji.

479
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
U redu, brza vijest:
zgodna 17-godišnja sportašica

480
00:28:32,623 --> 00:28:34,277
traži pomoć oko domaće zadaće

481
00:28:34,321 --> 00:28:36,802
traži više od
samo prijatelj, u redu?

482
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Bilo je to samo jednom.

483
00:28:38,760 --> 00:28:40,414
Možda želi drugu.

484
00:28:40,457 --> 00:28:42,329
Netko ti je nešto rekao.

485
00:28:42,372 --> 00:28:46,028
Ne mogu otkriti svoje izvore.
Hej, imam ideju.

486
00:28:46,072 --> 00:28:47,638
Što?

487
00:28:47,682 --> 00:28:50,772
Samo dođi sa mnom. Hej, mama,
marljivo radi u školi!

488
00:28:50,816 --> 00:28:52,774
Nakon aktivnosti tornada
rano jutros u Dublinu,

489
00:28:52,818 --> 00:28:55,298
a u novije vrijeme
u Stephenvilleu,

490
00:28:55,342 --> 00:28:57,126
trenutno smo
izdavanje tornado straže

491
00:28:57,170 --> 00:28:58,562
za sjeverozapadni okrug Tarrant.

492
00:29:01,522 --> 00:29:03,393
Lexi, ne.

493
00:29:03,437 --> 00:29:05,134
Bit će najbolje
četiri minute ovoga

494
00:29:05,178 --> 00:29:06,179
muški život.
Bok Djed Božićnjak.

495
00:29:06,222 --> 00:29:09,138
Bok.

496
00:29:09,182 --> 00:29:10,749
[Lexi, Kaitlyn se smije]

497
00:29:10,792 --> 00:29:13,186
Što vi mlade dame
želiš za Božić?

498
00:29:13,229 --> 00:29:16,580
Pa, um,
Kaitlyn bi htjela...

499
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
spoj
s Bryanom Collinsom.

500
00:29:18,931 --> 00:29:21,934
Tako mi je žao.
Reći ću ti što.

501
00:29:21,977 --> 00:29:25,111
Kako bi bilo da uzmemo lijepo
sliku, a Djed Mraz će vidjeti

502
00:29:25,154 --> 00:29:27,200
što on može učiniti po tom pitanju.
U redu?

503
00:29:27,243 --> 00:29:29,419
Zvuči tako dobro.

504
00:29:29,463 --> 00:29:31,421
Djed Božićnjak će
dobiti spoj.

505
00:29:31,465 --> 00:29:33,684
[Kaitlyn se smije]

506
00:29:33,728 --> 00:29:34,947
[Djed Božićnjak]
Reci sir.

507
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
Sir.

508
00:29:36,862 --> 00:29:38,951
[Lexi, Kaitlyn se smije]

509
00:29:38,994 --> 00:29:40,691
[Lexi]
Zbogom, Djed Mraz.

510
00:29:40,735 --> 00:29:42,563
Da vidimo
kakvu štetu možemo napraviti

511
00:29:42,606 --> 00:29:43,912
zaslugom mojih roditelja.

512
00:30:05,412 --> 00:30:07,936
Ne znam, Gage.

513
00:30:07,980 --> 00:30:10,896
Možda je Ollie bio u krivu. postoji
ništa ovdje osim krava.

514
00:30:10,939 --> 00:30:13,812
Kažem ti, čovječe,
ovo je pravo mjesto.

515
00:30:13,855 --> 00:30:17,163
Ona je vani.
Osjećam miris.

516
00:30:17,206 --> 00:30:20,688
Ne vidim kako. Niste
istuširao se za tri dana.

517
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
Upravo smo prošli
Suha grana.

518
00:30:24,257 --> 00:30:26,999
Dolazi gore
na Campbellu.

519
00:30:27,042 --> 00:30:29,958
Možda to čitate
stvar nije u redu. Pa ti pročitaj!

520
00:30:31,046 --> 00:30:32,004
Hej, pogledaj!

521
00:30:42,492 --> 00:30:43,885
Vau! Jeste li vidjeli to?

522
00:30:43,929 --> 00:30:46,496
Jesam li vidio?
Dobivam ga u HD!

523
00:30:54,200 --> 00:30:55,244
Previše smo blizu!

524
00:30:57,507 --> 00:30:58,508
zajebavaš me?
Kad Ollie dobije

525
00:30:59,248 --> 00:31:00,467
pogledajte ovaj snimak,

526
00:31:00,510 --> 00:31:02,034
snijet će zlatno jaje.

527
00:31:04,950 --> 00:31:08,388
Hej, imamo
dodir tornada na 377.

528
00:31:08,431 --> 00:31:10,433
Ponavljanje: dodir na 377.

529
00:31:12,653 --> 00:31:13,784
Okreće se!

530
00:31:16,396 --> 00:31:18,311
Nastavi pucati!

531
00:31:18,354 --> 00:31:20,356
Gage?

532
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Što je to?

533
00:31:21,923 --> 00:31:23,794
[truba vlaka]

534
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
Stani, stani, stani,
stani, stani, stani!

535
00:31:59,004 --> 00:32:01,310
stari,

536
00:32:01,354 --> 00:32:04,052
mi ćemo napraviti
bogatstvo na YouTubeu.

537
00:32:04,096 --> 00:32:06,620
Ethan je bio u pravu cijelo jutro,
što je više od

538
00:32:06,663 --> 00:32:08,187
Mogu reći za njega.

539
00:32:08,230 --> 00:32:12,365
Centar za predviđanje oluja
navedeni uvjeti zahtijevaju promatranje.

540
00:32:12,408 --> 00:32:14,410
Pa SPC griješi.

541
00:32:14,454 --> 00:32:16,717
Ljudi to moraju znati
ovo će postati puno gore.

542
00:32:16,760 --> 00:32:19,415
Pokrenuo sam sve simulacije,
a nitko od njih ne ukazuje

543
00:32:19,459 --> 00:32:20,764
na aktivni sustav.

544
00:32:20,808 --> 00:32:23,158
Zato što koristite
postojećim modelima.

545
00:32:23,202 --> 00:32:25,508
Ali Ethan je rekao ako ažurirate
prihvatiti globalno zatopljenje

546
00:32:25,552 --> 00:32:26,857
u obzir, onda biste mogli--

547
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
Čujete li ovo?
Globalno zatopljenje?

548
00:32:29,034 --> 00:32:32,689
Već sam ti rekao.
To je dio prirodnog ciklusa.

549
00:32:32,733 --> 00:32:36,389
Logan je u pravu. Ne mogu riskirati
počevši
panika temeljena na slutnji.

550
00:32:36,432 --> 00:32:39,653
predosjećaj? Ethan je jedini
onaj koji je bio u pravu cijeli dan.

551
00:32:39,696 --> 00:32:42,177
Tražio si od mene da istrčim kraul.
Trčao sam kraul.

552
00:32:42,221 --> 00:32:45,137
Deb, dva su dana
do Božića.

553
00:32:45,180 --> 00:32:47,182
Želiš li stvarno
riskirati sigurnost ljudi

554
00:32:47,226 --> 00:32:49,271
jer ti ne bi
bolje ih upozoriti?

555
00:32:49,315 --> 00:32:54,059
Addison, Logan je glavni
meteorolog postaje.

556
00:32:54,102 --> 00:32:56,713
Točno.
I ljudi nam vjeruju.

557
00:32:56,757 --> 00:32:59,368
Do izvanrednog vremena
Služba kaže drugačije,

558
00:32:59,412 --> 00:33:02,197
Neću autorizirati
sve više od sata.

559
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
Onda barem
pusti me da provalim.

560
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
Provaliti?
Usred Vidikovca?

561
00:33:06,071 --> 00:33:08,203
To je naša najviša ocjena
jutarnja emisija.

562
00:33:08,247 --> 00:33:10,249
Onda ga možemo smotati
tijekom pauze, ali ti

563
00:33:10,292 --> 00:33:11,641
moram dopustiti da upozorim ljude.

564
00:33:13,643 --> 00:33:16,037
Fino.
Hvala.

565
00:33:17,386 --> 00:33:18,953
Neka mi netko dovede Terryja.

566
00:33:26,047 --> 00:33:27,657
Što je to bilo?
sve o tome?

567
00:33:27,701 --> 00:33:29,659
Ona neće
pusti me da provalim.

568
00:33:29,703 --> 00:33:32,227
Ona ne želi započeti
panika temeljena na slutnji.

569
00:33:32,271 --> 00:33:34,360
Imali smo tri twistera
već danas.

570
00:33:34,403 --> 00:33:36,144
Koliko još
treba li joj prije

571
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
hoće li ona to shvatiti ozbiljno?

572
00:33:37,667 --> 00:33:39,626
Znaš da je ovo
kakva je.

573
00:33:39,669 --> 00:33:41,628
Uvijek radi sve
po knjigama.

574
00:33:41,671 --> 00:33:44,109
Osim toga, nije tako
ti ćeš biti ovdje

575
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
ionako mnogo duže.

576
00:33:45,414 --> 00:33:47,155
o cemu pricas
hajde

577
00:33:47,199 --> 00:33:49,244
To je najgore čuvana tajna
u stanici.

578
00:33:49,288 --> 00:33:51,072
Svi znaju
da Logan pokušava

579
00:33:51,116 --> 00:33:52,639
da vas odvedem odavde.

580
00:33:52,682 --> 00:33:55,120
Mislim da je nevjerojatno.
Zaslužuješ veliki odmor.

581
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
znaš što
Logan pokušava uzeti

582
00:33:57,774 --> 00:33:59,254
sam odavde.

583
00:33:59,298 --> 00:34:00,951
Hmm.

584
00:34:00,995 --> 00:34:03,737
Imam svoju obitelj
razmišljati o tome.

585
00:34:03,780 --> 00:34:05,260
Znate, Granbury's
naš dom sada.

586
00:34:05,304 --> 00:34:07,088
Ethan ima
njegov posao na sveučilištu.

587
00:34:07,132 --> 00:34:09,221
Djeca, imaju školu,
imaju svoje prijatelje.

588
00:34:12,093 --> 00:34:14,356
Bojim se da nisam
ima za njih dovoljno

589
00:34:14,400 --> 00:34:15,575
kako je, znaš?

590
00:34:15,618 --> 00:34:18,534
Tako su sretni
da te imaju za mamu.

591
00:34:19,796 --> 00:34:22,669
Hvala.
Nema na čemu.

592
00:34:22,712 --> 00:34:24,236
Što radiš ovdje?
svejedno?

593
00:34:24,279 --> 00:34:26,890
Trebala bi biti kod kuće
vodeći računa o ovoj akciji!

594
00:34:26,934 --> 00:34:29,850
Doktor kaže da mogu raditi
tjedan dana do mog termina.

595
00:34:29,893 --> 00:34:31,547
Ne znači
to je dobra ideja.

596
00:34:31,591 --> 00:34:33,288
Ali osjećam se dobro,
tako da je u redu.

597
00:34:33,332 --> 00:34:35,464
Barem mi to obećaj
ostat ćeš s nogu.

598
00:34:35,508 --> 00:34:36,944
Addison...
hej

599
00:34:36,987 --> 00:34:38,032
Upozorenje od pet minuta.

600
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
Hvala, George.

601
00:34:39,164 --> 00:34:40,774
Slomi nogu.

602
00:34:42,384 --> 00:34:44,952
U redu, vrati se na posao.
Hmm...

603
00:34:44,995 --> 00:34:47,172
Hej, tvrdoglava djevojko.
Nisam se šalio.

604
00:34:47,215 --> 00:34:48,434
Kloni ih se.

605
00:34:48,477 --> 00:34:51,263
U redu, hoću. obećajem.
Hvala. Hvala.

606
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
Tata, zašto si ovdje?
Što se događa?

607
00:34:56,137 --> 00:34:58,183
Dolazi oluja,
i želim da budeš sigurna.

608
00:34:58,226 --> 00:35:00,881
Ali tip na TV-u je rekao
da ne bi bilo--

609
00:35:00,924 --> 00:35:03,188
Tip s TV-a
idiot. Pravo?

610
00:35:03,231 --> 00:35:06,060
Je li tvoj tata ikada bio
krivo u vezi oluje?

611
00:35:06,104 --> 00:35:08,758
U redu, ali tip s TV-a
i dalje je idiot.

612
00:35:09,977 --> 00:35:11,979
Što je sa svima ostalima?

613
00:35:12,022 --> 00:35:15,765
Razgovarao sam s ravnateljem.
Svačiji
bit će sigurno, u redu?

614
00:35:15,809 --> 00:35:18,594
To je, uh... Budite jaki.
Sakupi se, čovječe. hajde

615
00:35:18,638 --> 00:35:20,944
Idemo po tvoju sestru i
uzmi je
u kuću tvoje bake.

616
00:35:20,988 --> 00:35:22,990
Hm, tata? Ne brinite o tome.
Uđi u auto.

617
00:35:23,033 --> 00:35:24,644
Razgovarat ćemo. Ulazi.
ali--

618
00:35:24,687 --> 00:35:26,211
[ravnatelj preko PA]
Pozor, studenti.

619
00:35:26,254 --> 00:35:28,996
Dirigirat ćemo
tornado bušilica.

620
00:35:29,039 --> 00:35:30,563
Pozor, studenti.

621
00:35:30,606 --> 00:35:32,826
Dirigirat ćemo
tornado bušilica.

622
00:35:42,662 --> 00:35:44,054
Je li to loše?

623
00:35:45,882 --> 00:35:47,493
Bliži se.

624
00:35:49,625 --> 00:35:52,324
Što je to? Hitna pomoć
Meteorološka služba.

625
00:35:55,022 --> 00:35:57,198
U redu, tri minute
vrijeme za emitiranje, ljudi!

626
00:35:59,809 --> 00:36:02,203
Meteorološka služba za hitne slučajeve
samo izdao upozorenje.

627
00:36:05,946 --> 00:36:07,339
Oh, ne.

628
00:36:13,562 --> 00:36:15,042
Vjeruje li mi Logan sada?

629
00:36:15,085 --> 00:36:17,131
[uzdah] Gdje si
a djeca?

630
00:36:17,175 --> 00:36:20,047
Upravo sam pokupio Maxa. mi smo
na putu do srednje škole.

631
00:36:20,090 --> 00:36:22,354
Tata? Daj mi minutu. Ja sam uključen
telefon s tvojom majkom.

632
00:36:22,397 --> 00:36:24,225
Tata! Bit ćemo tamo
za otprilike pet minuta.

633
00:36:24,269 --> 00:36:25,618
Tata!
Što?

634
00:36:25,661 --> 00:36:27,185
Kaitlyn nije u školi.

635
00:36:28,708 --> 00:36:30,100
Što je upravo rekao?

636
00:36:30,144 --> 00:36:33,234
Kako to misliš
ona nije u skoli?

637
00:36:33,278 --> 00:36:35,976
Ne znam, ali ona
rekao mi je da ne kažem.

638
00:36:36,019 --> 00:36:38,544
čuješ li to
On ne zna.

639
00:36:38,587 --> 00:36:40,589
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogla biti?

640
00:36:40,633 --> 00:36:42,983
Ona je djevojka od 17 godina,
a dva su dana do Božića.

641
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
Što mislite gdje
ona bi mogla biti?

642
00:36:45,072 --> 00:36:46,900
Trgovački centar.

643
00:36:46,943 --> 00:36:49,511
Ako sada odem, mogu
doći za 40 minuta.

644
00:36:49,555 --> 00:36:51,339
Zašto se ne nađemo tamo.
Volim te, Addison,

645
00:36:51,383 --> 00:36:53,602
i želim te sigurnog.

646
00:36:53,646 --> 00:36:55,648
Bolje ti je
u toj ojačanoj zgradi

647
00:36:55,691 --> 00:36:57,171
nego bilo gdje u gradu.

648
00:36:57,215 --> 00:37:00,783
Osim toga, grad te treba
tamo, na TV-u, govori im

649
00:37:00,827 --> 00:37:02,132
kako ostati siguran.

650
00:37:02,176 --> 00:37:03,830
Dovest ću djecu.

651
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
Fino.

652
00:37:05,310 --> 00:37:07,616
Ali samo...

653
00:37:07,660 --> 00:37:09,836
Nazovi me što prije
nađi je, u redu?

654
00:37:09,879 --> 00:37:10,924
ja ću.

655
00:37:10,967 --> 00:37:12,839
volim te

656
00:37:12,882 --> 00:37:14,232
I ja tebe volim.

657
00:37:22,152 --> 00:37:25,243
Rekao sam ti, nitko ne ide
na spoju s Bryanom.

658
00:37:25,286 --> 00:37:28,768
Totalno ideš na
spoj s Bryanom. šuti.

659
00:37:28,811 --> 00:37:30,335
Čekati. O čemu?
ovi?

660
00:37:30,378 --> 00:37:32,250
Mm. Koliko?

661
00:37:32,293 --> 00:37:33,990
To je kao 150.

662
00:37:34,034 --> 00:37:36,036
[smije se] Da, točno.
Moj tata bi me ubio.

663
00:37:36,079 --> 00:37:38,256
[telefon zvoni]

664
00:37:38,299 --> 00:37:40,301
Možda je to Bryan.
Lexi...

665
00:37:40,345 --> 00:37:42,172
Telefon Kaitlyn Walker.

666
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
Lexi.

667
00:37:44,349 --> 00:37:46,612
Bok, g. Walker.

668
00:37:46,655 --> 00:37:48,483
Stavite moju kćer
na telefon, molim.

669
00:37:50,355 --> 00:37:52,661
To je tvoj tata.
Sjajno.

670
00:37:55,229 --> 00:37:56,622
Hej, tata.

671
00:37:56,665 --> 00:37:58,624
Kaitlyn, hvala bogu.
gdje si

672
00:37:58,667 --> 00:38:01,583
Hm, u školi.

673
00:38:01,627 --> 00:38:03,411
Max mi je već rekao
nisi u školi.

674
00:38:03,455 --> 00:38:05,283
gdje si
Jeste li u trgovačkom centru?

675
00:38:05,326 --> 00:38:06,719
Što nije u redu?

676
00:38:06,762 --> 00:38:08,329
Mali propalica me je cinkario.

677
00:38:08,373 --> 00:38:11,332
On nije propalica.
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

678
00:38:11,376 --> 00:38:12,768
Na putu sam.

679
00:38:12,812 --> 00:38:16,381
Na putu si?
Što-- Zašto?

680
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
Što se događa?

681
00:38:27,130 --> 00:38:29,307
Tata? Zdravo?

682
00:38:30,612 --> 00:38:32,048
čuješ li me

683
00:38:32,092 --> 00:38:34,312
Nema signala.

684
00:38:40,709 --> 00:38:42,102
To je bilo čudno.

685
00:38:58,074 --> 00:39:00,207
[sirena zavija]

686
00:39:21,010 --> 00:39:24,362
[sirena nastavlja]

687
00:39:34,415 --> 00:39:36,722
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

688
00:39:36,765 --> 00:39:41,727
♪ Želimo vam sretan Božić
i sretna nova godina ♪

689
00:39:41,770 --> 00:39:45,426
♪ Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojim-- ♪

690
00:39:45,470 --> 00:39:47,820
Moramo ući unutra!

691
00:39:58,613 --> 00:40:00,572
Što je to?
Što nije u redu?

692
00:40:02,965 --> 00:40:04,663
Ovo je loše.

693
00:40:47,749 --> 00:40:51,144
Ljudi, trebam upute
na jezgri. Nad.

694
00:40:51,187 --> 00:40:55,365
Čini se da je jezgra izravno
nad središtem Granburyja.

695
00:40:55,409 --> 00:40:57,716
Da, shvatio sam.
U kojem smjeru ide? Nad.

696
00:40:57,759 --> 00:40:59,674
To je sjeveroistok.

697
00:41:02,155 --> 00:41:03,548
Trgovački centar, tata.

698
00:41:03,591 --> 00:41:06,812
Hvala, Chloe.
Nad. izdrži.

699
00:41:10,859 --> 00:41:13,166
[vrištanje, vikanje]

700
00:41:31,227 --> 00:41:32,838
To je Bryan!

701
00:41:32,881 --> 00:41:34,317
Kaitlyn!

702
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
Brz! netko,
otvori vrata!

703
00:41:36,406 --> 00:41:38,060
hajde Ma daj molim te!

704
00:41:41,847 --> 00:41:43,936
On lupa
na vratima! Molim!

705
00:41:46,591 --> 00:41:47,940
Pazi!

706
00:41:52,597 --> 00:41:55,600
[gunđanje]

707
00:42:01,344 --> 00:42:04,696
[vrištanje]

708
00:42:04,739 --> 00:42:06,175
Ne!

709
00:42:07,960 --> 00:42:09,483
Ne!

710
00:42:12,486 --> 00:42:15,358
[vrištanje]

711
00:42:15,402 --> 00:42:18,536
Nema ništa
možemo učiniti. hajde

712
00:42:30,591 --> 00:42:31,940
[razbijanje stakla]

713
00:43:02,449 --> 00:43:05,191
Moja kćer.
gospođo.

714
00:43:05,234 --> 00:43:07,715
Jeste li vidjeli moj... Ne, čekajte.
Stop! kćeri moja!

715
00:43:07,759 --> 00:43:09,978
kćeri moja!

716
00:43:23,862 --> 00:43:26,473
[fijuk vjetra]
[srušavanje]

717
00:43:50,279 --> 00:43:52,020
Ima oko 30 ljudi
u hitnoj pomoći kod Lakea

718
00:43:52,064 --> 00:43:53,326
Medicinski centar Granbury.

719
00:43:53,369 --> 00:43:55,023
Policijska uprava
centrale ne rade.

720
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
Preusmjeravaju telefonske pozive
Weatherfordu i Benbrooku.

721
00:43:57,330 --> 00:43:58,897
Oni se postavljaju
hitno sklonište

722
00:43:58,940 --> 00:44:00,333
u Osnovnoj školi Robertson.

723
00:44:00,376 --> 00:44:01,987
Ako biste mi dopustili da to dam
upozorenje kad sam htio,

724
00:44:02,030 --> 00:44:03,031
ovo se moglo izbjeći.

725
00:44:03,075 --> 00:44:04,816
što hoćeš
Isprika?

726
00:44:04,859 --> 00:44:05,817
donio sam odluku
za koje sam vjerovao da je ispravno

727
00:44:05,860 --> 00:44:07,253
za ovu stanicu.

728
00:44:07,296 --> 00:44:09,255
Ljudi su umrli, Deb.
Mogli su imati 20, možda čak

729
00:44:09,298 --> 00:44:10,648
30 minuta za pripremu za ovo.

730
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
A ako vaš muž
bilo krivo, imali bismo

731
00:44:12,867 --> 00:44:13,738
stvorio paniku bez razloga.

732
00:44:13,781 --> 00:44:15,957
Moja obitelj je bila
vani! Da,

733
00:44:16,001 --> 00:44:18,786
i uz malo sreće,
vaš muž je uspio dobiti

734
00:44:18,830 --> 00:44:20,440
vašoj kćeri na vrijeme.

735
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
U redu, spremni smo.
kamo ideš

736
00:44:22,398 --> 00:44:24,923
Možda sam pogriješio,
ali moram obaviti posao.

737
00:44:24,966 --> 00:44:27,490
Deb, reci mi da nisi
ozbiljno u vezi ovoga.

738
00:44:27,534 --> 00:44:29,667
Ja sam producent,
i to je moja odluka.

739
00:44:29,710 --> 00:44:32,191
On izlazi,
ideš dalje.

740
00:44:32,234 --> 00:44:34,976
I predlažem da se osvježite.
Izgledaš iscrpljeno.

741
00:44:37,718 --> 00:44:41,635
Toliko si
bolje od ovoga, Addy.

742
00:44:41,679 --> 00:44:43,637
Trebala bi
prihvati ponudu.

743
00:44:43,681 --> 00:44:46,422
znaš što Bio sam
puno razmišljajući o tome
to.

744
00:44:46,466 --> 00:44:47,772
To je više slično tome.

745
00:44:47,815 --> 00:44:50,296
Reci im
Nisam zainteresirana.

746
00:44:50,339 --> 00:44:52,167
Što?

747
00:44:52,211 --> 00:44:53,647
Čuo si me.

748
00:44:53,691 --> 00:44:55,649
Reci New Yorku
Nisam zainteresirana.

749
00:44:55,693 --> 00:44:59,174
Ostajem ovdje u Texasu
sa svojom obitelji na Channel 7.

750
00:44:59,218 --> 00:45:01,176
Jer naizgled
trebaju nekoga ovdje

751
00:45:01,220 --> 00:45:02,569
koga zapravo briga.

752
00:45:05,920 --> 00:45:09,010
Dakle... idemo,
točno?

753
00:46:59,207 --> 00:47:00,818
Zakasnili smo,
zar ne, tata?

754
00:47:04,169 --> 00:47:05,866
[radio voditelj]
Veći dio centra Granburyja

755
00:47:05,910 --> 00:47:07,825
je teško oštećena
od strane tornada,

756
00:47:07,868 --> 00:47:09,174
uključujući Granbury
Srednja škola.

757
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
Tata!
Srećom, studenti

758
00:47:11,263 --> 00:47:13,221
bio u podrumu
sklonište u to vrijeme,

759
00:47:13,265 --> 00:47:17,312
i nema smrtnih slučajeva ili ozbiljnih
zabilježene su ozljede.

760
00:47:17,356 --> 00:47:19,837
Spasio si ih, tata.

761
00:47:19,880 --> 00:47:22,056
Idemo uzeti
tvoja sestra sada.

762
00:47:31,631 --> 00:47:33,546
[Kaitlyn] Ne mogu vjerovati
Bryan je otišao.

763
00:47:35,069 --> 00:47:36,984
Mislite li da je gotovo?

764
00:47:47,299 --> 00:47:49,040
Idem provjeriti.

765
00:47:50,389 --> 00:47:51,738
U redu.

766
00:48:13,455 --> 00:48:15,109
Zdravo?

767
00:48:40,613 --> 00:48:42,528
Ima li koga ovdje?

768
00:49:31,707 --> 00:49:33,013
[djevojka]
pomoć!

769
00:49:34,797 --> 00:49:36,147
Zdravo?

770
00:49:38,627 --> 00:49:40,803
Zdravo?

771
00:49:40,847 --> 00:49:42,153
Pomoć.

772
00:49:55,601 --> 00:49:56,950
Pomoć.

773
00:50:02,477 --> 00:50:05,872
u redu je Hajde sada.
Dođi k meni.

774
00:50:08,918 --> 00:50:12,096
ne brini.
Ja ću ti pomoći.

775
00:50:19,494 --> 00:50:21,409
kako se zoves

776
00:50:21,453 --> 00:50:22,845
Anna.

777
00:50:22,889 --> 00:50:24,238
U redu, Anna.

778
00:50:25,500 --> 00:50:27,676
Trebaš me uzeti za ruku.

779
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
Boli me noga.

780
00:50:30,070 --> 00:50:31,376
U redu.

781
00:50:33,421 --> 00:50:35,423
Možemo to provjeriti,
ali samo te trebam

782
00:50:35,467 --> 00:50:36,468
poći sa mnom, u redu?

783
00:50:37,991 --> 00:50:39,514
U redu.

784
00:50:51,091 --> 00:50:52,527
Sve je u redu.

785
00:50:52,571 --> 00:50:54,442
U redu.

786
00:50:54,486 --> 00:50:56,401
Na taj način neće
zaraziti se, u redu?

787
00:51:04,452 --> 00:51:08,065
U redu, Anna,
Trebaš mi biti hrabar.

788
00:51:08,108 --> 00:51:10,502
Možeš li biti hrabar za mene?

789
00:51:11,590 --> 00:51:12,939
hajde

790
00:51:34,787 --> 00:51:36,136
Frotir?
Da.

791
00:51:36,180 --> 00:51:37,964
Je li netko čuo
od mog muža?

792
00:51:38,007 --> 00:51:40,358
Ne koliko ja znam,
ali telefoni i mobilni tornjevi

793
00:51:40,401 --> 00:51:41,968
padaju u cijelom okrugu Hood.

794
00:51:42,011 --> 00:51:44,101
Oni se trude
za ponovno uspostavljanje usluge sada.

795
00:51:44,144 --> 00:51:45,841
U redu.
Hej, slušaj, Addy.

796
00:51:45,885 --> 00:51:47,974
siguran sam
on će biti dobro.

797
00:51:48,017 --> 00:51:50,629
Cijenim to. Stvarno želim.
Hvala. Da.

798
00:51:50,672 --> 00:51:53,762
Oh, ali kad bi mogao
nađi mi CB radio,

799
00:51:53,806 --> 00:51:55,721
to bi bilo super.

800
00:51:55,764 --> 00:51:57,810
Možda postoji jedan
u spremištu u podrumu.

801
00:51:57,853 --> 00:51:59,333
Reći ću Joanni da to provjeri.

802
00:51:59,377 --> 00:52:01,292
Hvala.
U redu.

803
00:52:13,173 --> 00:52:14,348
To je Kaitlyn auto.

804
00:52:14,392 --> 00:52:16,220
Ostani u autu.
Ali, tata...

805
00:52:16,263 --> 00:52:18,309
Mislim to.

806
00:52:18,352 --> 00:52:20,311
Ostani u autu.
Jesmo li jasni?

807
00:52:20,354 --> 00:52:22,617
Da.
Odmah se vraćam.

808
00:52:40,113 --> 00:52:41,854
mama...
Anna! Anna!

809
00:52:41,897 --> 00:52:44,378
Oh, ja-- Anna!

810
00:52:44,422 --> 00:52:47,076
Hvala. Hvala
toliko toga. Dušo, hajde.

811
00:52:47,120 --> 00:52:49,862
Kaitlyn!
Jeste li vidjeli moju kćer?

812
00:52:49,905 --> 00:52:52,734
Jeste li vidjeli moju kćer?
Jeste li vidjeli moju kćer?

813
00:52:52,778 --> 00:52:55,607
br.
Ona je-- Kaitlyn!

814
00:52:59,350 --> 00:53:01,308
Kaitlyn!

815
00:53:01,352 --> 00:53:02,875
Tata?

816
00:53:04,920 --> 00:53:07,009
Oh! Baš mi je drago
ti si u redu.

817
00:53:07,053 --> 00:53:09,011
Tako mi je žao, tata.
Bila je to moja ideja.

818
00:53:09,055 --> 00:53:12,406
Oh, dođi ovamo. dođi ovamo
Tako mi je drago da si na sigurnom.

819
00:53:12,450 --> 00:53:13,973
Je li Max dobro?

820
00:53:14,016 --> 00:53:15,757
On je u autu.
idemo hajde

821
00:53:15,801 --> 00:53:17,368
U redu.
[smijeh]

822
00:53:30,729 --> 00:53:32,774
Sigurno si dobro?
Da.

823
00:53:46,527 --> 00:53:47,876
Max?

824
00:53:49,748 --> 00:53:51,576
Max?

825
00:53:51,619 --> 00:53:53,621
Rekao sam mu da pričeka
upravo ovdje.

826
00:53:53,665 --> 00:53:55,623
On mora biti
ovdje negdje.

827
00:53:55,667 --> 00:53:57,799
Max!
Max?

828
00:53:57,843 --> 00:54:01,107
Max! Jeste li vidjeli dječaka?
Dvanaest? Crvena kosa?

829
00:54:01,150 --> 00:54:03,631
Jeste li vidjeli mog sina?
Ima 12 godina.

830
00:54:03,675 --> 00:54:05,372
Ima crvenu kosu,
nosi teksašku košulju.

831
00:54:05,416 --> 00:54:07,592
nisam vidio nikoga
tako, čovječe. oprosti

832
00:54:07,635 --> 00:54:09,724
Jeste li vidjeli-- Bilo koga.
Dječak, 12 godina?

833
00:54:09,768 --> 00:54:11,639
Nisam ga vidio.
Nisam ga vidio.

834
00:54:11,683 --> 00:54:13,424
Crvena kosa?
Provjerite tamo.

835
00:54:13,467 --> 00:54:15,643
Oprosti sine moj,
nosi teksašku majicu.

836
00:54:15,687 --> 00:54:17,254
Jeste li vidjeli
moj sin?

837
00:54:17,297 --> 00:54:18,733
Jeste li vidjeli mog sina?

838
00:54:18,777 --> 00:54:21,388
Ima 12 godina. Ima crvenu kosu.

839
00:54:21,432 --> 00:54:23,390
Jeste li vidjeli mog sina?
Ne, žao mi je.

840
00:54:23,434 --> 00:54:25,958
Ima crvenu kosu. On je
samo 12. On je ovoliki.

841
00:54:26,001 --> 00:54:27,960
oprosti
Ima džemper na sebi.

842
00:54:30,963 --> 00:54:33,705
Jeste li vidjeli mog sina?
Jeste li vidjeli malog dječaka?

843
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
Ima oko 12 godina. Pjege,
crvena kosa.

844
00:54:35,489 --> 00:54:37,665
Nosio je
baš ovakav džemper.

845
00:54:37,709 --> 00:54:41,278
Rekao je da će mi pomoći
nađi mog djeda.

846
00:54:41,321 --> 00:54:43,236
Htio me
ostati na toplom.

847
00:54:43,280 --> 00:54:45,543
To je u redu. Jeste li
vidjeti gdje je otišao?

848
00:54:48,154 --> 00:54:49,677
Na taj način.

849
00:54:52,506 --> 00:54:54,291
U redu.
Čekaj, ovdje.

850
00:54:54,334 --> 00:54:55,901
Ne, ne. Ne, ne.
Uzmi ovo.

851
00:54:55,944 --> 00:54:59,078
u redu je Zadrži ga.
Ostanite topli, u redu?

852
00:54:59,121 --> 00:55:01,341
Pomoć. Možete li joj pomoći?
Mislim da je u šoku.

853
00:55:01,385 --> 00:55:02,342
jesi dobro

854
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
Max!

855
00:55:12,178 --> 00:55:14,441
Max! To je tata.
čuješ li me

856
00:55:19,707 --> 00:55:21,100
Max!

857
00:55:23,885 --> 00:55:25,234
Max!

858
00:55:28,934 --> 00:55:31,240
Max!
Ovdje!

859
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
Ovdje!

860
00:55:38,422 --> 00:55:40,902
Pomagao mi je,
i strop

861
00:55:40,946 --> 00:55:42,643
samo se srušio na njega.

862
00:55:44,558 --> 00:55:46,473
Max, jesi li unutra?

863
00:55:53,393 --> 00:55:55,613
Maks. Max!

864
00:55:58,006 --> 00:56:00,705
O moj Bože, ne.
Ne, ne, ne! Max!

865
00:56:00,748 --> 00:56:03,316
Maks.
čuješ li me

866
00:56:05,362 --> 00:56:07,015
čuješ li me
jesi dobro

867
00:56:07,059 --> 00:56:08,713
Možeš li se pomaknuti?

868
00:56:08,756 --> 00:56:10,541
Je li djevojčin djed dobro?

869
00:56:12,412 --> 00:56:15,197
[gunđa]
dobro sam,

870
00:56:15,241 --> 00:56:17,374
zahvaljujući tebi, mali.

871
00:56:17,417 --> 00:56:19,811
Možeš li se pomaknuti, Max?

872
00:56:22,379 --> 00:56:24,946
Povući ću te gore.
hajde

873
00:56:27,035 --> 00:56:28,385
U redu.

874
00:56:30,430 --> 00:56:32,389
Žao mi je što nisam
ostati u autu.

875
00:56:32,432 --> 00:56:34,739
Ne, razgovarat ćemo
o tome kasnije, u redu?

876
00:56:34,782 --> 00:56:36,131
Možeš li ustati?

877
00:56:37,263 --> 00:56:38,612
ne znam

878
00:56:38,656 --> 00:56:40,571
Ja ću ga pokupiti.
U redu.

879
00:56:45,445 --> 00:56:47,316
Bolje da odemo odavde.

880
00:56:47,360 --> 00:56:48,840
Da.

881
00:57:57,952 --> 00:58:00,302
Nemoj nikad
učini mi to opet!

882
00:58:00,346 --> 00:58:02,261
Tako mi je žao, ali tata
natjerao me da mu pričam o

883
00:58:02,304 --> 00:58:03,523
bježiš iz škole.

884
00:58:03,567 --> 00:58:07,309
[smijeh] Nije to što
govorim o.

885
00:58:07,353 --> 00:58:09,921
Mislim, plašiš
vraga od mene.

886
00:58:09,964 --> 00:58:12,445
nikad vise U redu?

887
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
U redu.

888
00:58:14,534 --> 00:58:16,405
Sada dođi ovamo.

889
00:58:19,757 --> 00:58:21,672
hajde
Idemo po mamu.

890
00:58:25,763 --> 00:58:28,853
Oh, to ne može biti dobro.
Chloe.

891
00:58:28,896 --> 00:58:29,897
To je Ethan. uđi.

892
00:58:29,941 --> 00:58:31,159
Kraj.

893
00:58:31,203 --> 00:58:32,552
dr. Walker.

894
00:58:32,596 --> 00:58:34,119
Kako izgleda
na radaru? Nad.

895
00:58:34,162 --> 00:58:35,599
Nije dobro.
Imamo

896
00:58:35,642 --> 00:58:38,123
značajno podizanje s
hladna fronta i temperatura

897
00:58:38,166 --> 00:58:39,951
brzo se smanjuje
s visinom.

898
00:58:39,994 --> 00:58:41,996
Što to znači, tata?

899
00:58:43,258 --> 00:58:44,695
Znači više tornada.

900
00:58:45,957 --> 00:58:47,132
Ima li pokreta?

901
00:58:47,175 --> 00:58:49,351
Nad.
Uh--

902
00:58:49,395 --> 00:58:51,049
sjeveroistok.
Prema gradu.

903
00:58:51,092 --> 00:58:53,921
Mama. Kreće se
prema Lake Worthu.

904
00:58:55,488 --> 00:58:57,838
Elektrana.
Nazvat ću te kasnije. Nad.

905
00:58:57,882 --> 00:59:00,449
Nad.

906
00:59:00,493 --> 00:59:02,800
Trebaš mi uzeti svog brata
kod tvoje bake.

907
00:59:02,843 --> 00:59:05,542
Ona tamo ima sklonište za oluju.
Svi ćete biti sigurni. U redu?

908
00:59:05,585 --> 00:59:07,065
Moramo otići po Ashlee.

909
00:59:07,108 --> 00:59:09,110
Pronaći ću Ashlee
nakon što imam tvoju majku.

910
00:59:09,154 --> 00:59:12,070
Tata? Želim ići s tobom.

911
00:59:13,811 --> 00:59:16,117
Trebaš mi da gledaš
tvoj brat.

912
00:59:16,161 --> 00:59:18,380
Mogu uzeti Maxa, g. Walker.

913
00:59:18,424 --> 00:59:21,732
Molim? Možda će vam trebati pomoć.
Pusti me da dođem.

914
00:59:23,951 --> 00:59:26,475
Fino. Ali moraš
učini sve što ti kažem.

915
00:59:26,519 --> 00:59:27,868
obećajem.

916
00:59:27,912 --> 00:59:30,523
Znate kako dobiti
u bakinu kuću?

917
00:59:30,567 --> 00:59:32,830
Idi ravno tamo.
Nemojte stati ni pred čim.

918
00:59:32,873 --> 00:59:34,875
Dobili ste.
Hajde, Max.

919
01:00:22,401 --> 01:00:24,359
Deb, hej, bilo sreće
pronaći taj CB radio?

920
01:00:24,403 --> 01:00:26,797
Mislim da je Joannina
u potrazi za jednim.

921
01:00:26,840 --> 01:00:28,886
Vidi, znam da jesi
zabrinuta, ali sigurna sam

922
01:00:28,929 --> 01:00:30,017
tvoja obitelj je dobro.

923
01:00:30,061 --> 01:00:31,497
Ethan je imao
dobar početak.

924
01:00:31,540 --> 01:00:33,194
Siguran sam da je stigao tamo
prije nego što je pogodilo.

925
01:00:33,238 --> 01:00:35,240
Ne bih ni trebao biti ovdje.

926
01:00:35,283 --> 01:00:37,024
Trebao bih biti vani
s njima. znam,

927
01:00:37,068 --> 01:00:40,332
ali su se zatvorili
svaki put iz ovog grada.

928
01:00:40,375 --> 01:00:43,901
Ne dopuštaju nikome
kroz osim nužde
osoblje.

929
01:00:43,944 --> 01:00:47,687
Osim toga, ovo je priča
desetljeća, dušo,

930
01:00:47,731 --> 01:00:49,646
i u pravu si
usred toga.

931
01:00:49,689 --> 01:00:52,605
Što mislite tko su nacionalni
će se obratiti za
snimak?

932
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
Da ne spominjem
ocjene.

933
01:00:54,476 --> 01:00:58,350
Ozbiljno, Deb, ocjene?
Tamo su djeca.

934
01:00:58,393 --> 01:01:01,353
Obitelji poput moje, i ove
stvar ide pravo prema njima.

935
01:01:01,396 --> 01:01:03,660
To je posao,
Addison.

936
01:01:03,703 --> 01:01:05,662
Što se dogodilo
na novinarski integritet?

937
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Čujem da PBS zapošljava.

938
01:01:07,141 --> 01:01:09,404
Stvarno si nevjerojatna,
znaš to

939
01:01:09,448 --> 01:01:11,755
Hej, spremni su
za vas. Hvala.

940
01:01:11,798 --> 01:01:14,975
Zar nisi rekao da želiš
upozoriti narod?

941
01:01:15,019 --> 01:01:18,805
Pa se vratite za svoj stol i
reci ljudima ovog grada

942
01:01:18,849 --> 01:01:20,720
što se događa vani.

943
01:01:20,764 --> 01:01:24,550
Sada, ako biste me ispričali, jesam
otići telefonirati.

944
01:01:25,812 --> 01:01:27,379
Sretno s tim.

945
01:01:41,610 --> 01:01:45,266
[tutnjava grmljavina]

946
01:02:08,855 --> 01:02:11,989
Mali lijevci su bili
uočen u blizini

947
01:02:12,032 --> 01:02:13,773
elektrana Lake Worth.

948
01:02:16,776 --> 01:02:18,735
Hej, znaš,
ako pogodi tu biljku,

949
01:02:18,778 --> 01:02:21,650
sve sjeveroistočno
od 287 će izgubiti snagu.

950
01:02:21,694 --> 01:02:25,393
To je naša priča.
Pređi na 199.

951
01:02:25,437 --> 01:02:26,743
U redu, na tome sam.

952
01:02:47,285 --> 01:02:51,028
[alarm zvoni]

953
01:03:20,100 --> 01:03:22,842
[Logan] Ovdje, točno
ovdje Idemo.

954
01:03:29,849 --> 01:03:31,503
Oh, što to radiš?

955
01:03:31,546 --> 01:03:32,809
Idemo uživo.

956
01:03:32,852 --> 01:03:35,115
Jesi li lud?
Čuješ li tu sirenu?

957
01:03:35,159 --> 01:03:38,553
Ono što čujem jesu
pohvale, Emmy.

958
01:03:38,597 --> 01:03:40,555
Možda mrežni stol.

959
01:03:40,599 --> 01:03:44,081
Ako možemo skočiti na 30,
možemo mu se maknuti s puta.

960
01:03:44,124 --> 01:03:46,083
Ovo sad snimaš,
ili ćeš potrošiti

961
01:03:46,126 --> 01:03:47,214
ostatak svoje karijere

962
01:03:47,258 --> 01:03:49,216
pokrivajući gradske sastanke
za javni pristup.

963
01:03:49,260 --> 01:03:50,609
Sada, hajde, požuri.

964
01:03:54,700 --> 01:03:56,397
Oh...

965
01:03:56,441 --> 01:03:57,877
Ovo je glupo.

966
01:04:01,315 --> 01:04:03,317
[alarm zvoni]

967
01:04:03,361 --> 01:04:05,189
Stavite lice u igru.

968
01:04:07,582 --> 01:04:09,410
Idemo gore.

969
01:04:13,501 --> 01:04:16,026
Možemo li razgovarati o ovome?

970
01:04:16,069 --> 01:04:17,636
Možemo li razgovarati o tome?

971
01:04:22,597 --> 01:04:25,252
Imamo twister!
Mjesto?

972
01:04:25,296 --> 01:04:28,560
To je točno izvan snage
biljka,
i ići će ravno
kroz.

973
01:04:28,603 --> 01:04:30,518
Ubrzati?
uh...

974
01:04:30,562 --> 01:04:31,824
Zack!
Zaustavite konje!

975
01:04:31,868 --> 01:04:33,782
U redu, imam ga ovdje.

976
01:04:34,958 --> 01:04:37,308
320 je.

977
01:04:38,700 --> 01:04:41,094
To je F6.

978
01:04:41,138 --> 01:04:44,315
Hm-- Dr. Walker, javite se.

979
01:04:44,358 --> 01:04:47,144
Ja sam na I-35. Ja ću biti kod
stanica za deset minuta.

980
01:04:47,187 --> 01:04:48,754
To je F6, dr. Walker.

981
01:04:50,190 --> 01:04:53,585
Što? To je nemoguće.

982
01:04:53,628 --> 01:04:55,630
Je li to loše, tata?

983
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
Vrlo.

984
01:04:57,110 --> 01:05:00,113
Jezgra je letvica
središte grada,

985
01:05:00,157 --> 01:05:02,507
ali, Doc, mislim
ova stvar će se okrenuti.

986
01:05:02,550 --> 01:05:05,249
Mislim da si u pravu. Nad.

987
01:05:06,946 --> 01:05:09,209
Nemamo puno vremena.

988
01:05:15,041 --> 01:05:17,565
Izgleda li kao da sam bio
vani neko vrijeme?

989
01:05:17,609 --> 01:05:20,438
Čini se da sam bio
u elementima, ha?

990
01:05:20,481 --> 01:05:23,571
U redu, pucamo
da živiš u 20 sekundi.

991
01:05:23,615 --> 01:05:24,921
Spremni na daljinski?

992
01:05:24,964 --> 01:05:26,313
čekanje.
U redu.

993
01:05:26,357 --> 01:05:27,358
Jesi li spreman, Logane?

994
01:05:27,401 --> 01:05:29,577
Uvijek.

995
01:05:29,621 --> 01:05:31,579
Znaš, kad bih samo mogao
umanjiti ego tog čovjeka,

996
01:05:31,623 --> 01:05:34,931
Mogao sam si priuštiti da dam otkaz
ovaj posao. [smijeh]

997
01:05:34,974 --> 01:05:40,937
U redu, uključeni smo uživo
pet, četiri, tri, dva...

998
01:05:40,980 --> 01:05:43,374
Idemo sada
našem Loganu Haynesu,

999
01:05:43,417 --> 01:05:44,941
javljanje uživo
s polja.

1000
01:05:48,640 --> 01:05:51,338
Ovo je Logan Haynes,
javljanje uživo iz

1001
01:05:51,382 --> 01:05:52,905
Elektrana Lake Worth.

1002
01:05:52,949 --> 01:05:55,386
Kao što vidite iza mene,

1003
01:05:55,429 --> 01:05:58,128
svjedoci smo
nešto nevjerojatno.

1004
01:05:58,171 --> 01:06:00,478
Nakazan božićni twister
Okreće se.

1005
01:06:00,521 --> 01:06:03,524
useljava u grad
iz Fort Wortha.

1006
01:06:03,568 --> 01:06:06,440
Ova elektrana, odgovorna
za napajanje...

1007
01:06:06,484 --> 01:06:07,964
Deb, moraš
izvući ga odande.

1008
01:06:08,007 --> 01:06:09,617
Pogledajte ovaj snimak!

1009
01:06:09,661 --> 01:06:12,794
...trenutno stoji na putu
jedne od najvećih oluja

1010
01:06:12,838 --> 01:06:14,231
u povijesti nacije.

1011
01:06:14,274 --> 01:06:16,276
Ubij ga. Sada!

1012
01:06:16,320 --> 01:06:19,888
Barem za sada,
katastrofa je izbjegnuta.

1013
01:06:19,932 --> 01:06:21,978
Uh, Logane?

1014
01:06:35,208 --> 01:06:38,298
Logane, ovo je Addy.
Moraš otići odatle!

1015
01:06:38,342 --> 01:06:39,473
Reci ponovo?

1016
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Gubi se odatle odmah!

1017
01:06:48,656 --> 01:06:49,570
[vrišti]

1018
01:07:04,672 --> 01:07:06,022
[uzdah]

1019
01:07:11,853 --> 01:07:13,464
Skrati na reklamu.

1020
01:07:17,511 --> 01:07:18,599
Učini to!

1021
01:07:29,132 --> 01:07:30,872
Deb?

1022
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
George.

1023
01:07:32,700 --> 01:07:35,529
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
Loganu? jesam. Jeste li vidjeli
Deb?

1024
01:07:35,573 --> 01:07:38,793
Da. Upravo je stigla. Ona
otišao tim putem. U redu.

1025
01:07:43,494 --> 01:07:44,843
Deb!

1026
01:07:50,109 --> 01:07:52,068
[jecanje]

1027
01:07:52,111 --> 01:07:53,460
hej

1028
01:07:58,378 --> 01:08:01,164
To nije tvoja krivnja.

1029
01:08:01,207 --> 01:08:03,688
Poslao sam ga tamo.

1030
01:08:07,039 --> 01:08:08,997
Niste znali.

1031
01:08:09,041 --> 01:08:10,782
Jesi.

1032
01:08:10,825 --> 01:08:13,437
Ethan je.

1033
01:08:13,480 --> 01:08:15,830
Trebao sam slušati.

1034
01:08:19,530 --> 01:08:21,749
Gledajte, popeo se na krov
sasvim sam.

1035
01:08:21,793 --> 01:08:24,752
To je bio njegov poziv,
ne tvoje.

1036
01:08:24,796 --> 01:08:28,191
Znam da bi mogao biti
odvratan

1037
01:08:28,234 --> 01:08:31,107
i pomalo umišljen
ponekad,

1038
01:08:31,150 --> 01:08:34,501
i znao sam da gleda
prebaciti se odavde,

1039
01:08:36,373 --> 01:08:39,289
ali bio je i dalje
dio obitelji.

1040
01:08:46,905 --> 01:08:48,472
ja znam

1041
01:08:50,082 --> 01:08:53,346
A sada-- sada je otišao.

1042
01:08:58,134 --> 01:09:03,269
Ne mislite da postoji neki način
da bi možda mogao
preživio?

1043
01:09:05,967 --> 01:09:08,622
Ne, ne mislim tako.

1044
01:09:14,411 --> 01:09:16,674
Što ćemo učiniti?

1045
01:09:16,717 --> 01:09:19,894
Reci mi, Addy,
što bih trebao učiniti?

1046
01:09:19,938 --> 01:09:22,897
znaš što

1047
01:09:22,941 --> 01:09:26,597
Imat ćemo vremena za tugovanje
njega kasnije, obećavam ti.

1048
01:09:26,640 --> 01:09:28,294
obećajem.

1049
01:09:28,338 --> 01:09:32,124
Ali imamo tornado
dolaze nam putem

1050
01:09:32,168 --> 01:09:35,910
i zgrada puna ljudi
da moramo doći na sigurno.

1051
01:09:35,954 --> 01:09:37,999
u pravu si

1052
01:09:38,043 --> 01:09:40,132
Dolazi, zar ne?

1053
01:09:41,829 --> 01:09:44,180
Da.

1054
01:09:44,223 --> 01:09:47,574
Ali nećemo izgubiti
još netko danas, u redu?

1055
01:09:47,618 --> 01:09:49,185
obećajem.

1056
01:09:49,228 --> 01:09:50,795
U redu.

1057
01:09:50,838 --> 01:09:53,101
hajde
Moramo spasiti stanicu.

1058
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
U redu.

1059
01:09:59,673 --> 01:10:02,328
Imamo prijavljene tokove
u River Oaku, River Bend,

1060
01:10:02,372 --> 01:10:03,982
i Sveučilišni park!

1061
01:10:04,025 --> 01:10:06,593
Elektrana Lake Worth
nije na mreži. Hitna trijaža
središta

1062
01:10:06,637 --> 01:10:08,943
se postavljaju
u Covenantu i St. Mary's.

1063
01:10:08,987 --> 01:10:11,511
Mogu li dobiti vašu pozornost?

1064
01:10:11,555 --> 01:10:12,947
Svi, molim!

1065
01:10:14,340 --> 01:10:16,299
Postoji jak tornado
krenuli našim putem.

1066
01:10:16,342 --> 01:10:19,258
Trebam sve dobiti
odmah u sklonište!

1067
01:10:50,333 --> 01:10:53,074
Svi, brzo
i pažljivo!

1068
01:10:53,118 --> 01:10:55,816
Nemojte stati dok niste
stigao do skloništa.

1069
01:10:55,860 --> 01:10:58,254
nastavi.
Hej, Deb, gdje je Joanna?

1070
01:10:58,297 --> 01:11:00,256
Hm, Joanna?
gdje je ona

1071
01:11:00,299 --> 01:11:03,607
Otišla je tražiti
radio za vas u skladištu.

1072
01:11:03,650 --> 01:11:04,999
Oh, ne.

1073
01:11:24,149 --> 01:11:26,238
[dodirivanje tipkovnice]

1074
01:11:26,282 --> 01:11:28,240
Izgubili smo
odašiljač.

1075
01:11:28,284 --> 01:11:29,763
Prijenosne antene
su dolje.

1076
01:11:29,807 --> 01:11:32,200
U redu ljudi,
idemo dolje u sklonište.

1077
01:11:33,680 --> 01:11:37,031
Sada, ljudi, sada!
hajde Pomakni se. miči se!

1078
01:11:37,075 --> 01:11:38,511
Idemo, idemo!

1079
01:11:46,389 --> 01:11:48,652
[Joanna]
Neka mi netko pomogne, molim vas.

1080
01:11:48,695 --> 01:11:50,523
Joanna?

1081
01:11:54,440 --> 01:11:56,747
Joanna? Jeste li ovdje dolje?

1082
01:11:56,790 --> 01:11:59,053
[Joanna]
Neka netko pomogne!

1083
01:12:30,215 --> 01:12:31,564
Pomoć!

1084
01:12:31,608 --> 01:12:32,957
Joanna!

1085
01:12:34,698 --> 01:12:36,743
Čekaj, Jo, dolazim!

1086
01:13:24,138 --> 01:13:25,618
Joanna?

1087
01:13:35,976 --> 01:13:37,891
Joanna, jesi li ovdje?

1088
01:13:39,197 --> 01:13:40,590
Joanna?

1089
01:13:40,633 --> 01:13:42,113
[kašljanje]

1090
01:13:43,854 --> 01:13:46,247
Joanna, jesi li ovdje?

1091
01:13:49,990 --> 01:13:51,383
Joanna!

1092
01:13:54,430 --> 01:13:56,693
Joanna, jesi li ovdje?

1093
01:13:57,781 --> 01:13:58,999
Ja sam ovdje.

1094
01:13:59,043 --> 01:14:00,218
Joanna!

1095
01:14:00,261 --> 01:14:02,525
Ja sam ovdje.

1096
01:14:05,136 --> 01:14:07,704
Joanna, jesi li dobro?
pomozi mi

1097
01:14:07,747 --> 01:14:09,662
Noge su mi zapele.

1098
01:14:10,750 --> 01:14:12,752
[Joanna]
Jesu li ostali dobro?

1099
01:14:12,796 --> 01:14:15,842
Da, stigli su do skloništa.

1100
01:14:15,886 --> 01:14:19,629
Gledaj, moraš izdržati, u redu?
Skinut ću ovo s tebe.

1101
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
[stenje]
OK?

1102
01:14:22,501 --> 01:14:25,199
[gunđanje]

1103
01:14:25,243 --> 01:14:27,288
Oh... Oh!

1104
01:14:27,332 --> 01:14:28,507
Možeš li se pomaknuti?

1105
01:14:29,987 --> 01:14:33,077
Možeš li se izvući?
U redu.

1106
01:14:33,120 --> 01:14:34,470
[gunđanje]

1107
01:14:41,781 --> 01:14:43,696
Možeš li ustati?

1108
01:14:43,740 --> 01:14:45,176
Mogu pokušati.

1109
01:14:45,219 --> 01:14:47,570
U redu. Učinimo to
na tri, u redu?

1110
01:14:47,613 --> 01:14:50,442
Jedan, dva...

1111
01:14:50,486 --> 01:14:51,835
tri.

1112
01:14:51,878 --> 01:14:53,837
[stenjanje]

1113
01:14:56,187 --> 01:14:59,364
U redu, izbavimo te
odavde. U redu.

1114
01:14:59,407 --> 01:15:01,497
hajde
[cviljenje]

1115
01:15:24,084 --> 01:15:26,304
Addison.

1116
01:15:26,347 --> 01:15:28,698
[kašljanje]

1117
01:15:28,741 --> 01:15:30,482
Možeš li uspjeti?

1118
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
Jedini način je pokušati.

1119
01:15:32,571 --> 01:15:33,920
Samo jedan korak
u isto vrijeme.

1120
01:15:33,964 --> 01:15:37,445
[kašljanje]

1121
01:15:39,578 --> 01:15:40,971
Ne mogu disati.

1122
01:15:41,014 --> 01:15:44,148
hajde Ti to možeš.
Ne mogu disati.

1123
01:15:45,323 --> 01:15:48,500
[kašljanje]

1124
01:15:48,544 --> 01:15:50,328
Dobro, naći ćemo
drugi način. hajde

1125
01:15:50,371 --> 01:15:51,851
[dašćući]

1126
01:15:51,895 --> 01:15:53,549
[kašljanje]

1127
01:15:53,592 --> 01:15:56,856
Treba mi zraka, ili sam
onesvijestit ću se!

1128
01:15:56,900 --> 01:15:58,162
[kašljanje]

1129
01:15:58,205 --> 01:16:00,077
[Ethan]
Addison!

1130
01:16:05,299 --> 01:16:06,910
Ethan!
Gdje je Addison?

1131
01:16:06,953 --> 01:16:09,521
Otišla je tražiti
Joanna prije 20 minuta.

1132
01:16:09,565 --> 01:16:12,045
Gdje?
Uh, podormar.

1133
01:16:12,089 --> 01:16:13,743
Podrum.

1134
01:16:14,918 --> 01:16:16,876
[kašljanje]

1135
01:16:22,490 --> 01:16:24,449
hajde

1136
01:16:24,492 --> 01:16:27,104
[alarm zvoni]

1137
01:16:42,989 --> 01:16:44,338
Addison!

1138
01:16:45,775 --> 01:16:47,167
Mama?

1139
01:16:54,044 --> 01:16:56,046
Tata!

1140
01:17:00,833 --> 01:17:06,709
[kašljanje]

1141
01:17:07,971 --> 01:17:11,148
[stenjanje, hripanje]

1142
01:17:11,191 --> 01:17:13,237
Ne! Oh!

1143
01:17:15,674 --> 01:17:18,416
[stenjanje] Hajde.
Pronaći ćemo drugi način.

1144
01:17:18,459 --> 01:17:20,592
hajde

1145
01:17:20,636 --> 01:17:22,681
Ne, ne, ne mogu.

1146
01:17:22,725 --> 01:17:25,510
Ne mogu nigdje.
[cviljenje]

1147
01:17:25,553 --> 01:17:28,644
u redu Samo sjedni.

1148
01:17:28,687 --> 01:17:33,561
[gunđanje,
kašalj]

1149
01:17:41,569 --> 01:17:44,224
u redu je
Oni će nas pronaći.

1150
01:17:47,663 --> 01:17:49,577
Netko će nas pronaći.

1151
01:17:53,669 --> 01:17:55,453
Addison!

1152
01:17:55,496 --> 01:17:56,802
Mama?

1153
01:18:05,289 --> 01:18:06,856
Addison!

1154
01:18:09,380 --> 01:18:12,470
Mama?
[kašljanje]

1155
01:18:12,513 --> 01:18:13,819
Addison!

1156
01:18:22,523 --> 01:18:23,655
Addison!

1157
01:18:25,613 --> 01:18:27,659
Mama?

1158
01:18:44,067 --> 01:18:45,982
Addison, čuješ li me?

1159
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Ethan...

1160
01:18:54,642 --> 01:18:55,643
mama?

1161
01:18:57,950 --> 01:18:59,430
Ja sam ovdje.

1162
01:18:59,473 --> 01:19:02,650
Čujem te, Addison!
gdje si

1163
01:19:02,694 --> 01:19:04,783
Ovdje sam!

1164
01:19:05,871 --> 01:19:08,091
Addison!
Mama!

1165
01:19:09,701 --> 01:19:11,834
Joanna, Ethan je ovdje.
Bit će sve u redu.

1166
01:19:14,227 --> 01:19:17,491
Joanna? Joanna.

1167
01:19:17,535 --> 01:19:19,232
Joanna!

1168
01:19:19,276 --> 01:19:21,713
Joanna, probudi se!

1169
01:19:21,757 --> 01:19:24,324
Jo-- Ona ne odgovara!

1170
01:19:26,892 --> 01:19:29,025
jesi dobro
Da.

1171
01:19:32,724 --> 01:19:34,639
Oh, Bože.

1172
01:19:34,682 --> 01:19:36,597
Ona ne diše.

1173
01:19:42,342 --> 01:19:43,996
Disati.
Molim. hajde

1174
01:19:44,040 --> 01:19:50,176
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam...

1175
01:19:50,220 --> 01:19:53,527
[kašljanje]
Oh, kisik.

1176
01:19:53,571 --> 01:19:56,008
u redu je Ne,
u redu si, u redu.

1177
01:19:56,052 --> 01:19:57,836
Gdje je Max?

1178
01:19:57,880 --> 01:19:59,359
On je kod tvoje majke.

1179
01:20:00,839 --> 01:20:02,275
volim te

1180
01:20:02,319 --> 01:20:04,625
volim te
Možeš li ustati?

1181
01:20:04,669 --> 01:20:06,671
Ja ću
dići te.

1182
01:20:06,714 --> 01:20:08,542
Dobro si, dobro si.

1183
01:20:08,586 --> 01:20:11,807
Dići te. To je dobro.

1184
01:20:11,850 --> 01:20:14,244
Kisik, kisik.
tako je

1185
01:20:14,287 --> 01:20:15,506
[dašćući]

1186
01:20:20,685 --> 01:20:21,773
O moj Bože.

1187
01:20:23,079 --> 01:20:24,994
Baš mi je drago
ti si u redu.

1188
01:21:21,833 --> 01:21:25,184
Ethane, jako mi je žao
prije.
Trebao sam te poslušati.

1189
01:21:26,533 --> 01:21:28,492
U redu je, u redu?

1190
01:21:28,535 --> 01:21:31,669
Godišnjica nam je,
i želim ići kući.

1191
01:21:31,712 --> 01:21:34,237
Pa, zašto ne bismo ispekli roštilj
par odrezaka,

1192
01:21:34,280 --> 01:21:36,892
pokupiti bocu vina?

1193
01:21:36,935 --> 01:21:38,241
Sjetio si se.

1194
01:21:38,284 --> 01:21:40,460
Da.
Da.

1195
01:21:55,475 --> 01:21:56,563
jesi tu Nad.

1196
01:21:58,609 --> 01:21:59,827
Dr. Walker?

1197
01:21:59,871 --> 01:22:02,352
To sam ja. Imamo Addisona.

1198
01:22:02,395 --> 01:22:04,136
Dobro smo.
Svi smo dobro.

1199
01:22:05,442 --> 01:22:06,965
Kako izgleda radar? Nad.

1200
01:22:07,009 --> 01:22:08,401
Prelijepo je, Doc.

1201
01:22:08,445 --> 01:22:09,576
Odjek kuka je nestao,

1202
01:22:09,620 --> 01:22:11,578
i sustav se raščišćava.

1203
01:22:11,622 --> 01:22:13,929
Napokon je gotovo.

1204
01:22:13,972 --> 01:22:17,497
Onda mislim da je vrijeme za sve nas
konačno uzeti dugu zimu
prekinuti.

1205
01:22:17,541 --> 01:22:18,846
što ti misliš Nad.

1206
01:22:18,890 --> 01:22:20,761
Dovraga, da, doktore.
[smijeh]

1207
01:22:20,805 --> 01:22:22,763
Kraj i van.

1208
01:22:22,807 --> 01:22:24,548
preko--
Kraj i van.

1209
01:22:27,681 --> 01:22:29,205
To je dobro prošlo.
Da.

1210
01:22:30,771 --> 01:22:32,469
Stavi ga tamo, partneru!

1211
01:22:44,698 --> 01:22:46,918
Znaš da se nikad ništa nije dogodilo
između Logana i mene.

1212
01:22:48,659 --> 01:22:49,965
Ja znam.

1213
01:22:52,054 --> 01:22:55,971
Htio je da uzmemo transfer
u New York, ali rekla sam mu ne.

1214
01:22:57,146 --> 01:22:59,191
''Jer Texas je sada naš dom.

1215
01:23:00,453 --> 01:23:01,846
volim te

1216
01:23:01,889 --> 01:23:03,413
I ja tebe volim.

1217
01:23:59,251 --> 01:24:00,818
Vau!

1218
01:24:14,092 --> 01:24:15,615
Nadam se da je Ashlee dobro.

1219
01:24:15,659 --> 01:24:19,010
Ona je pametan pas.
Ona će biti dobro.

1220
01:24:19,054 --> 01:24:21,578
Ne mogu vjerovati tvojim
Set za jaslice je još uvijek tu.

1221
01:24:21,621 --> 01:24:24,407
u pravu si Baš je cool.
Napravio si dobar posao.

1222
01:24:24,450 --> 01:24:27,105
Znači li to
Nisam više kažnjen?

1223
01:24:27,149 --> 01:24:29,455
Prizemljen? ja ne
sjetiti se prizemljenja.

1224
01:24:29,499 --> 01:24:31,109
ne sjećam se
to se događa.

1225
01:24:33,068 --> 01:24:34,982
Tko je gladan?
jesam

1226
01:24:39,117 --> 01:24:41,119
Ja sam prva. Da. Stani
to! Oh, ne. jao

1227
01:24:43,295 --> 01:24:45,123
Bruto.

1228
01:24:47,995 --> 01:24:49,736
[lajanje]

1229
01:24:49,780 --> 01:24:52,087
Ashlee?

1230
01:24:52,130 --> 01:24:53,349
Dođi ovamo, Ashlee!

1231
01:24:55,133 --> 01:24:56,743
O, moj Bože, Ashlee se vratila!

1232
01:24:56,787 --> 01:24:59,311
[svi se smiju]

1233
01:24:59,355 --> 01:25:01,574
Bok djevojko.
Bok.

1234
01:25:01,618 --> 01:25:02,619
Ashlee.

1235
01:25:04,142 --> 01:25:07,058
[smijeh]

1236
01:25:08,668 --> 01:25:11,584
[Kaitlyn se smije]

1237
01:25:13,543 --> 01:25:19,462
[nema zvučnog dijaloga]

1238
01:25:25,163 --> 01:25:26,469
Hmm...

1239
01:25:29,211 --> 01:25:30,516
Uspjeli smo.

1240
01:25:32,388 --> 01:25:33,780
Svakako jesmo.

1241
01:25:35,782 --> 01:25:37,306
Sretan Božić.

1242
01:25:38,829 --> 01:25:40,135
Sretan Božić.

1243
01:26:03,723 --> 01:26:06,683
♪ Spakiraj kupaće kostime
i imela ♪

1244
01:26:06,726 --> 01:26:10,513
♪ Imam kartu u jednom smjeru,
samo jedno mjesto za otići ♪

1245
01:26:10,556 --> 01:26:14,256
♪ Da, idem na zapad
za praznike ♪

1246
01:26:14,299 --> 01:26:17,955
♪ Oslobodite se hladnoće i snijega
pronaći sunce i valove ♪

1247
01:26:17,998 --> 01:26:19,957
♪ Sunce jarko sja

1248
01:26:20,000 --> 01:26:22,133
♪ Ovo je život

1249
01:26:22,177 --> 01:26:23,569
♪ Božić je ♪

1250
01:26:23,613 --> 01:26:28,139
♪ Činimo to kako treba ♪

1251
01:26:28,183 --> 01:26:30,272
♪ Ovo je holivudski Božić ♪

1252
01:26:30,315 --> 01:26:35,929
♪ Ovo je holivudski Božić
ove zime ♪

1253
01:26:35,973 --> 01:26:37,757
♪ Ovo je holivudski Božić ♪

1254
01:26:37,801 --> 01:26:39,672
♪ Ovo je holivudski Božić ♪

1255
01:26:39,716 --> 01:26:45,243
♪ Možete me pronaći
na Sunset and Vine ♪

1256
01:26:45,287 --> 01:26:48,377
♪ Reci Djedu Mrazu stvari ovdje
izgledaju sjajno ♪

1257
01:26:48,420 --> 01:26:52,337
♪ Stavila sam sunčane naočale,
Ja krstarim PCH ♪

1258
01:26:52,381 --> 01:26:56,211
♪ Tu su palme i
filmske zvijezde posvuda ♪

1259
01:26:56,254 --> 01:26:59,736
♪ Auto je spušten, osjeti
kao da vozim saonice ♪

1260
01:26:59,779 --> 01:27:01,259
♪ Kakva vožnja

1261
01:27:01,303 --> 01:27:02,956
♪ Sretan Božić

1262
01:27:03,000 --> 01:27:05,220
♪ Kalifornijski stil

1263
01:27:05,263 --> 01:27:07,047
♪ Činimo to kako treba ♪

1264
01:27:07,091 --> 01:27:09,702
♪ Činimo to kako treba ♪

1265
01:27:09,746 --> 01:27:11,791
♪ Ovo je holivudski Božić ♪

1266
01:27:11,835 --> 01:27:15,012
♪ Ovo je holivudski Božić
ove zime ♪

1267
01:27:15,055 --> 01:27:17,449
♪ Po cijelom svijetu

1268
01:27:17,493 --> 01:27:19,190
♪ Ovo je holivudski Božić ♪

1269
01:27:19,234 --> 01:27:21,366
♪ Ovo je holivudski Božić ♪

1270
01:27:21,410 --> 01:27:26,632
♪ Možete me pronaći
na Sunset and Vine ♪

1271
01:27:26,676 --> 01:27:28,286
♪ Gdje god bili

1272
01:27:28,330 --> 01:27:33,335
♪ Gdje god bili

1273
01:27:33,378 --> 01:27:36,294
♪ Božić je uvijek

1274
01:27:36,338 --> 01:27:42,257
♪ U svom srcu

1275
01:27:44,520 --> 01:27:47,740
♪ Božićno jutro
skini čarape ♪

1276
01:27:47,784 --> 01:27:51,309
♪ Posežem unutra
i vidi što sam upravo našao ♪

1277
01:27:51,353 --> 01:27:55,182
♪ Ovo je poruka od Djeda Mraza
govoreći "Zašto ne ostaneš" ♪

1278
01:27:55,226 --> 01:27:58,882
♪ "Evo tvog novog kompleta ključeva,
dobrodošli u L.A." ♪

1279
01:27:58,925 --> 01:28:00,536
♪ Kakav tip

1280
01:28:00,579 --> 01:28:04,322
♪ Ovaj Božić
je izvan vidokruga ♪